1
00:00:48,500 --> 00:00:51,230
Привіт, добраніч, гм...
доброго ранку пані...

2
00:00:51,410 --> 00:00:53,600
Пані граф-герцог
Маргарита Семензара!

3
00:00:53,930 --> 00:00:57,810
Як я знав, що це ти?
Я цього не зробив. Я можу заприсягтися, що це був ти.

4
00:00:58,070 --> 00:01:00,720
Я впізнав вас по благородному голосу.

5
00:01:00,810 --> 00:01:04,180
Ви б хотіли поговорити
з вашим благородним чоловіком?

6
00:01:04,570 --> 00:01:08,860
Він у постійному комітеті з минулого вечора
у «Великій раді 10 відсутніх».

7
00:01:09,040 --> 00:01:11,790
У мене є чіткі розпорядження
щоб нікого не переживати...

8
00:01:12,440 --> 00:01:14,080
Але якщо ти справді наполягаєш...

9
00:01:14,100 --> 00:01:15,620
О, ти не наполягаєш? Ви...

10
00:01:15,740 --> 00:01:16,670
... командувати мною? добре.

11
00:01:16,840 --> 00:01:19,720
У такому випадку тримайтеся
Я проведу вас до Ради.

12
00:01:20,180 --> 00:01:21,280
Хвилинку.

13
00:01:21,430 --> 00:01:23,830
<i>Привіт? Рада Десяти Відсутніх тут.</i>

14
00:01:24,050 --> 00:01:27,550
Я маю дзвінок для Ерла Семензари,
від пані граф... граф-герцог.

15
00:01:27,740 --> 00:01:29,320
<i>Будь ласка, зачекайте.</i>

16
00:01:29,430 --> 00:01:32,270
Будь ласка, зачекайте, пані
поки я проведу твого чоловіка.

17
00:01:36,350 --> 00:01:42,030
<i>Привіт! Ось я, моя ревнива кохана.
Ви думали, що я скидав повій? Хе-хе</i>

18
00:01:42,600 --> 00:01:45,890
<i>Семензара не пустує.
Семензара працює навіть вночі...</i>

19
00:01:45,900 --> 00:01:47,810
<i>щоб підтримувати вас і вашу родину.</i>

20
00:01:47,970 --> 00:01:49,810
<i>Він не боїться перевірки.</i>

21
00:01:49,860 --> 00:01:52,500
<i>Вибач мені, але я мушу йти.
У нас голосування.</i>

22
00:01:52,500 --> 00:01:53,640
<i>До побачення...</i>

23
00:01:56,150 --> 00:01:57,040
<i>Що ви сказали?</i>

24
00:01:57,070 --> 00:02:01,630
Нічого, він просто трохи прискорився
тому що він мав піти голосувати.

25
00:02:02,560 --> 00:02:05,850
Він сказав відпочивати спокійно.

26
00:02:06,220 --> 00:02:11,340
Добре, добраніч... доброго дня...
гм... до побачення, місіс граф-герцог.

27
00:02:35,410 --> 00:02:42,620
- Хто там йде? - Фантоцці Уго, бухгалтер,
ID 7829/біс. Я працював понаднормово.

28
00:02:42,650 --> 00:02:44,360
Ти міг мене попередити!

29
00:02:45,160 --> 00:02:49,480
Вибачте, якщо я вас налякав,
Пан нічний сторож.

30
00:02:57,130 --> 00:03:01,490
Дякую, доброго дня і доброї ночі.
До побачення, пане нічний сторож.

31
00:03:17,420 --> 00:03:18,600
Доброго ранку, мадам.

32
00:03:26,040 --> 00:03:30,000
Ні будь ласка! Ваш колега нагорі
вже застрелив мене!

33
00:03:30,320 --> 00:03:35,170
Вибачення. Можливо наступного разу.
Доброго... доброго дня!

34
00:03:48,050 --> 00:03:50,770
<i>- Ми чекаємо на вас.
- Ми чекаємо на вас.</i>

35
00:03:53,520 --> 00:03:55,290
МИ ЧЕКАЄМО НА ВАС

36
00:04:45,530 --> 00:04:46,910
Пропустіть мене!

37
00:04:49,230 --> 00:04:51,860
Будь ласка!
Вдома мене чекають.

38
00:04:54,380 --> 00:04:56,380
Боягуз!
Залиште лобове скло!

39
00:04:56,380 --> 00:04:59,530
- Візьми це!
— Жалюгідний пройдисвіт!

40
00:04:59,530 --> 00:05:03,470
Як ти думаєш, хто ти з тим старим уламком?
Ви думаєте, що дорога вам належить?

41
00:05:38,610 --> 00:05:43,330
Скільки разів я повинен тобі сказати
що я повинен, я повинен...

42
00:05:43,750 --> 00:05:48,120
йти додому, тому що я просто
закінчив роботу...iiiiing?

43
00:05:59,030 --> 00:06:04,230
ITAL-PETROL-CEMENT-THERMO-TEXIL-
ФАРМА-МЕТАЛОХІМІЯ

44
00:06:39,150 --> 00:06:41,780
Для вас, бухгалтер.
Це дуже терміново!

45
00:06:42,000 --> 00:06:44,900
Геодезист, ви готові?
F-7.

46
00:06:45,350 --> 00:06:47,220
прокляття! Удар з першого разу!

47
00:06:47,310 --> 00:06:49,800
- Ви потрапили в крейсер.
- Добре!

48
00:06:50,680 --> 00:06:54,000
- Сьогодні я б почав з 27.
- Дуже добре, а ти?

49
00:06:54,020 --> 00:06:56,310
Серія з 5 по 8
за 100 000 лір.

50
00:06:56,400 --> 00:06:57,360
Давайте приступимо.

51
00:07:02,850 --> 00:07:05,990
<i>З метою вибору працівника
хто буде слідувати</i>

52
00:07:06,000 --> 00:07:11,630
<i>Всемогутній сенсаційний директор
Сер граф-герцог П'єр Карло Семензара...</i>

53
00:07:11,800 --> 00:07:16,850
<i>грати в азартні ігри в Монте-Карло,
в їдальні влаштували жахливий розіграш.</i>

54
00:07:16,910 --> 00:07:20,430
<i>Навіть внутрішній комітет
брав участь у цьому.</i>

55
00:07:21,470 --> 00:07:26,890
<i>Організатором церемонії був
бухгалтер Філіні, з відділу нещасних випадків.</i>

56
00:07:28,190 --> 00:07:29,600
Увага!

57
00:07:37,110 --> 00:07:39,550
- Давайте далі.
— Так, Ваша Високоповажність.

58
00:07:39,620 --> 00:07:40,800
Міс Сільвані!

59
00:07:42,200 --> 00:07:42,950
Перепрошую!

60
00:07:43,170 --> 00:07:45,350
Пані Сільвані-Кальбоні!

61
00:07:45,690 --> 00:07:47,260
- Я?
- так.

62
00:07:47,290 --> 00:07:51,440
<i>Людина, обрана для малювання
ім'я обраної було пані Кальбоні...</i>

63
00:07:51,450 --> 00:07:53,380
<i>колишня міс Сільвані.</i>

64
00:07:53,460 --> 00:07:56,070
<i>і колишнього нещасного справжнього кохання Фантоцці.</i>

65
00:07:56,250 --> 00:08:01,340
<i>якої у нього не було після її одруження
наважувався торкатися навіть уві сні.</i>

66
00:08:01,370 --> 00:08:04,410
- Вибачте, якщо я до вас спиною.
- Я повинен зав'язати тобі очі.

67
00:08:04,680 --> 00:08:07,070
- Вибачте.
- Легко.

68
00:08:08,810 --> 00:08:10,430
- Ви бачите?
- Ні!

69
00:08:12,980 --> 00:08:15,660
<i>Це було справді жахливо
нагода...</i>

70
00:08:15,680 --> 00:08:19,140
<i>Три дні в Монте-Карло
дивитися, як Семензара грає в азартні ігри.</i>

71
00:08:19,600 --> 00:08:22,880
<i>і якщо підозрювався супровід
приносити удачу...</i>

72
00:08:22,990 --> 00:08:25,060
<i>він був би відсортований
на все життя!</i>

73
00:08:28,910 --> 00:08:30,570
Солодке Серце Ісуса,
джерело любові і милосердя...

74
00:08:30,670 --> 00:08:33,730
Кайрі Елейсон,
Крісті Елейсіон...

75
00:08:33,720 --> 00:08:36,040
Діва Марія Сніжна, Свята...

76
00:08:36,460 --> 00:08:37,480
Тиша!

77
00:08:38,180 --> 00:08:39,260
Хто молиться?

78
00:08:43,900 --> 00:08:44,790
дякую

79
00:08:58,880 --> 00:09:02,750
ID 7829/біс.

80
00:09:08,070 --> 00:09:12,870
<i>Фантоцці було оголошено помилково
мертвий понад 4 години!</i>

81
00:09:13,500 --> 00:09:17,280
- Вітаю бухгалтера Фантоцці!
— Молодець «гарбуз»!

82
00:09:17,280 --> 00:09:19,220
Тричі ура бухгалтеру Фантоцці!

83
00:09:19,290 --> 00:09:23,260
Стегно, стегно, стегно, ура!
Стегно, стегно, стегно, ура!

84
00:09:25,580 --> 00:09:27,010
Щиро вітаю!

85
00:09:27,120 --> 00:09:30,160
дякую! дякую!
Напої за мене.

86
00:09:30,170 --> 00:09:31,740
Принаймні подякуйте мені.

87
00:09:32,060 --> 00:09:32,780
для чого

88
00:09:33,620 --> 00:09:36,630
Це все завдяки моїй леді,
Сільвані-Кальбоні.

89
00:09:36,710 --> 00:09:39,650
Скажімо, я був твоїм
талісман, Фантоцці.

90
00:09:40,190 --> 00:09:43,450
Дозволь мені відплатити тобі.
Напій?

91
00:09:43,490 --> 00:09:48,410
Ні, дякую. У свою чергу, зробіть мені послугу.
Приходь, приходь.

92
00:09:48,790 --> 00:09:50,020
Так де?

93
00:09:51,290 --> 00:09:53,160
Щасливчик! Мене нудить!

94
00:09:53,200 --> 00:09:55,390
- Його поцілувала Фортуна.
- Я ненавиджу його!

95
00:09:56,260 --> 00:09:59,130
тут!

96
00:09:59,340 --> 00:10:01,080
Ви хочете, щоб я його змінив?

97
00:10:01,530 --> 00:10:05,150
Ні, Фантоцці.
Грати в рулетку...

98
00:10:06,300 --> 00:10:07,260
...для мене.

99
00:10:08,380 --> 00:10:11,850
Так, але чи згоден ваш чоловік з цим?
Я маю на увазі, він знає?

100
00:10:11,950 --> 00:10:14,810
Ми сучасна пара.
Відвертий.

101
00:10:16,280 --> 00:10:17,700
Став на номер 27, Фантоцці.

102
00:10:18,410 --> 00:10:19,810
так

103
00:10:19,860 --> 00:10:21,450
Коли відчуваєш натхнення.

104
00:10:22,430 --> 00:10:26,810
27, як і мені років.

105
00:10:29,570 --> 00:10:34,700
Подумати, я б грав
максимум 14, а то й 4.

106
00:10:36,050 --> 00:10:37,700
До побачення Піна!
До побачення Маріанджела!

107
00:10:37,870 --> 00:10:40,260
Ось трай... трай... потяг.

108
00:10:41,330 --> 00:10:47,900
Я повинен визнати
ми досить рано.

109
00:10:48,070 --> 00:10:51,230
<i>Потяг до Монте-Карло
було заплановано на 23:37.</i>

110
00:10:51,600 --> 00:10:55,060
<i>Фантоцці з'явився на платформі
о 16:12.</i>

111
00:10:55,310 --> 00:10:56,800
<i>7 годин раніше!</i>

112
00:10:56,820 --> 00:10:58,820
<i>Місіс Там були Піна та Маріанджела...</i>

113
00:10:59,230 --> 00:11:01,550
<i>свідчити його тріумфальний від'їзд.</i>

114
00:11:04,710 --> 00:11:06,900
ось він і є!
Граф-герцог.

115
00:11:08,000 --> 00:11:09,790
Доброго вечора, сер!

116
00:11:09,870 --> 00:11:12,890
Звільніть місце!
Очистіть шлях для графа-герцога.

117
00:11:14,280 --> 00:11:16,100
Очистити шлях для
Граф-герцог Семензара!

118
00:11:16,740 --> 00:11:20,920
Сер граф-герцог, дозвольте
честь представити вам...

119
00:11:22,130 --> 00:11:25,520
Хто ці два прокляття?
Кого ти хочеш мені представити?

120
00:11:26,050 --> 00:11:32,270
ніхто! Я хочу принести свої скромні вибачення
якби я випадково торкнувся твого ліктя.

121
00:11:32,610 --> 00:11:34,540
Отже, ви не маєте стосунку
з цими двома речами?

122
00:11:35,130 --> 00:11:38,100
Зовсім ні!
Ніколи в житті їх не бачив!

123
00:11:38,630 --> 00:11:40,770
- Не дивись на них!
- Не буду!

124
00:11:40,770 --> 00:11:42,670
- Торкніться кульок на удачу.
- Буду!

125
00:11:44,370 --> 00:11:46,120
Сподіваюся, вони не в нашому поїзді.

126
00:11:46,330 --> 00:11:47,800
Ні, я так не думаю.

127
00:11:52,530 --> 00:11:55,010
Думаю, вони йдуть. Так, вони є.

128
00:11:55,790 --> 00:11:57,350
Вони йдуть.

129
00:11:59,280 --> 00:12:01,390
Ось і все, вони пішли.

130
00:12:02,020 --> 00:12:04,370
— Слава богу!
— Справді, справді!

131
00:12:05,270 --> 00:12:07,880
Вибачте, я отримав свій...

132
00:12:08,800 --> 00:12:12,560
У них навіть була фіолетова валіза,
колір невдачі!

133
00:12:13,830 --> 00:12:16,110
До речі,
у вас немає багажу?

134
00:12:16,800 --> 00:12:19,140
ні! Ні, я не знаю.

135
00:12:20,130 --> 00:12:21,380
Навіть маленької валізи?

136
00:12:21,980 --> 00:12:25,080
У мене була гарна велика валіза,
повно всього...

137
00:12:25,520 --> 00:12:27,630
але я не ношу його на вокзали...

138
00:12:28,380 --> 00:12:29,590
занадто багато злодіїв навколо.

139
00:12:30,180 --> 00:12:34,200
Але я ношу все:
5 сорочок, 12 пар штанів...

140
00:12:34,230 --> 00:12:35,390
і 16 пар шкарпеток.

141
00:12:36,030 --> 00:12:37,760
Дуже добре. Ось іде поїзд.

142
00:12:37,940 --> 00:12:39,490
Будь ласка, дозвольте мені, граф-герцог!

143
00:12:41,190 --> 00:12:42,770
Зупинка!
Хвилинку!

144
00:12:44,050 --> 00:12:47,250
- Про що це?
— Він мій, руки геть!

145
00:12:48,290 --> 00:12:49,640
Граф-герцог мій!

146
00:12:50,980 --> 00:12:52,170
Я займу місця!

147
00:12:53,210 --> 00:12:55,740
Взято, взято, взято,
взято, взято, взято!

148
00:12:57,050 --> 00:12:59,450
Все зайнято!
Ціла машина!

149
00:12:59,990 --> 00:13:02,300
Молодий чоловіче, ви коли-небудь були
на спальному вагоні раніше?

150
00:13:06,720 --> 00:13:08,850
Ні, вибач...
Я це визнаю.

151
00:13:09,350 --> 00:13:11,670
Я забронював номер 18.

152
00:13:12,210 --> 00:13:13,200
18?!

153
00:13:14,470 --> 00:13:15,850
Сер Ерл...

154
00:13:16,340 --> 00:13:18,720
Давай, граф-герцог.
кімната 18.

155
00:13:18,990 --> 00:13:20,680
Приходь, приходь!
У вашому розпорядженні.

156
00:13:21,360 --> 00:13:22,470
Тут трохи блиску.

157
00:13:22,880 --> 00:13:24,490
Що ти, в біса, робиш?

158
00:13:25,060 --> 00:13:27,740
Ось, я думаю, у нас є...

159
00:13:27,810 --> 00:13:29,100
... біде.

160
00:13:29,760 --> 00:13:30,520
що?

161
00:13:30,610 --> 00:13:31,650
Що ж це таке?

162
00:13:35,590 --> 00:13:37,260
- Ти поранився?
- Нічого, нічого...

163
00:13:37,320 --> 00:13:39,990
Я лише втратив використання
перші дві фаланги

164
00:13:40,180 --> 00:13:43,900
мізинця та безіменного пальця.
Вибачте, поки я дістаю руку.

165
00:13:46,080 --> 00:13:52,780
А ось і твоя склянка
для пиття.

166
00:13:52,840 --> 00:13:54,180
- Бах!
- Ні, що це?

167
00:13:55,030 --> 00:13:58,680
Ні, звичайно! Це ваше благородство
камерний горщик.

168
00:13:59,060 --> 00:14:01,030
Можна я тебе роздягну,
Сер граф-герцог?

169
00:14:01,290 --> 00:14:03,180
Ні, ні, ні!
Йди до своєї кімнати.

170
00:14:03,260 --> 00:14:06,390
Але я не маю кімнати. Для того, щоб
уникнути економічного тягаря для Компанії...

171
00:14:06,880 --> 00:14:10,200
Відтоді я наважився забронювати номер у 2-му класі
3-й клас скасовано.

172
00:14:10,660 --> 00:14:12,820
Якщо це дозволяє регулювання,
Я міг спати...

173
00:14:12,840 --> 00:14:14,140
присів тут.

174
00:14:14,150 --> 00:14:15,940
Це не дозволено,
це не дозволено!

175
00:14:17,380 --> 00:14:19,260
Ну, тоді, якщо дозволите
Я піду на пенсію до своєї машини.

176
00:14:22,820 --> 00:14:26,310
Перейти до 2-го класу,
Я впевнений, що вам буде дуже зручно.

177
00:14:26,310 --> 00:14:26,930
на добраніч

178
00:14:34,830 --> 00:14:37,470
Будь ласка, квитки.
квитки.

179
00:14:43,820 --> 00:14:45,770
Сподіваюся, ти добре спав, юначе.

180
00:14:45,870 --> 00:14:48,610
Я провів безсонну ніч
в тому кривавому поїзді.

181
00:14:48,630 --> 00:14:51,810
— Я був прямо на колесах.
- Я дуже добре спав.

182
00:14:51,850 --> 00:14:53,360
- Добрий вечір!
- Привіт!

183
00:14:53,730 --> 00:14:57,470
<i>Граф-Герцог, як і будь-який інший гравець...</i>

184
00:14:57,510 --> 00:15:01,430
<i>був жертвою забобонів
і дивні ритуали.</i>

185
00:15:01,490 --> 00:15:04,220
А-Ве-Ві,
удача прийшла до мене.

186
00:15:04,280 --> 00:15:07,260
Ві-Ве-Вейр,
удача приходить сюди.

187
00:15:07,330 --> 00:15:10,060
А-Ве-Вім,
удача не з ним.

188
00:15:13,580 --> 00:15:14,630
вибач

189
00:15:15,510 --> 00:15:16,730
Чіпси!

190
00:15:21,310 --> 00:15:24,810
зачекай,
Я не робив ставку.

191
00:15:28,070 --> 00:15:29,390
Ось, герцог!
Сер граф-герцог.

192
00:15:31,090 --> 00:15:32,170
Сідайте!

193
00:15:35,160 --> 00:15:39,120
Вибачте, сер граф-герцог,
але стільця немає.

194
00:15:39,430 --> 00:15:41,420
— Сідайте все одно!
- Добре тоді.

195
00:15:42,870 --> 00:15:44,170
Ось готово.

196
00:15:44,340 --> 00:15:45,570
І торкнись моїх сідниць!

197
00:15:46,610 --> 00:15:48,880
Вибачте... але як?

198
00:15:49,040 --> 00:15:51,470
Просуньте під нього руку.
Давай!

199
00:16:18,360 --> 00:16:19,870
Дев'ять!

200
00:16:20,840 --> 00:16:21,920
що сталося

201
00:16:22,340 --> 00:16:24,390
Моя нога була під твоєю,
Сер граф-герцог.

202
00:16:24,570 --> 00:16:27,560
Поставте свою ногу під мою.
Не переривайте потік.

203
00:16:27,910 --> 00:16:29,820
Все має залишатися як і раніше.

204
00:16:30,260 --> 00:16:32,260
- І продовжуй торкатися моїх сідниць.
- Торкаючись до...

205
00:16:32,260 --> 00:16:33,480
...сідниці, так.

206
00:16:34,510 --> 00:16:35,380
Un millon.

207
00:16:45,740 --> 00:16:47,610
вісім!

208
00:16:50,630 --> 00:16:53,520
<i>Жахливе, але короткочасне страждання...</i>

209
00:16:53,630 --> 00:16:57,060
<i>тому що протягом двох раундів,
Семензара втратила все...</i>

210
00:16:57,120 --> 00:17:00,070
<i>і пропав на 48 фунтів чіпсів.</i>

211
00:17:07,490 --> 00:17:09,420
А ти...
припини чіпати мій <i>ARSE!</i>

212
00:17:20,510 --> 00:17:25,350
<i>Близько 3 ночі, граф-герцог
мені біса пощастило...</i>

213
00:17:25,350 --> 00:17:27,730
<i>великий банкінг.</i>

214
00:17:30,540 --> 00:17:32,150
що ти там робиш

215
00:17:32,850 --> 00:17:35,550
я? Я наважився випити
ковток мінеральної води.

216
00:17:36,090 --> 00:17:38,560
Добре, добре!
Продовжуйте пити!

217
00:17:38,700 --> 00:17:43,030
Камердинер, принеси ще 25 пляшок
мінеральної води...

218
00:17:43,020 --> 00:17:44,060
... цієї марки.

219
00:17:44,220 --> 00:17:46,850
<i>Це була сумнозвісна вода Бертьє.</i>

220
00:17:46,930 --> 00:17:49,050
<i>Найбільш газований на Землі.</i>

221
00:17:50,520 --> 00:17:51,810
Дев'ять!

222
00:17:53,470 --> 00:17:54,930
Продовжуйте пити! Продовжуйте пити!

223
00:17:55,530 --> 00:17:56,380
вибач

224
00:18:07,340 --> 00:18:12,740
- Яке у вас звання в компанії?
- Я? 12 рівень, найнижчий.

225
00:18:13,030 --> 00:18:14,700
Вас підвищили до 11 рівня.

226
00:18:15,160 --> 00:18:19,180
11-й? Має право на персональний стіл
і крісло з імітації замші!

227
00:18:19,290 --> 00:18:21,170
Так, звичайно.
Але пийте далі!

228
00:18:23,020 --> 00:18:27,180
<i>У наступні 2 години Фантоцці пив
4 ящики з водою Бертьє...</i>

229
00:18:27,430 --> 00:18:30,210
<i>Еквівалент 4 кубічних ярдів
стисненого повітря.</i>

230
00:18:30,800 --> 00:18:33,930
<i>Тому йому довелося стати на якір
як погодна куля.</i>

231
00:18:44,760 --> 00:18:46,270
Ні, ні.
Дайте мені стілець.

232
00:18:47,400 --> 00:18:50,010
- Дайте мені стілець!
- Зберігайте спокій.

233
00:18:52,270 --> 00:18:54,510
Може впасти
і зробити комусь боляче.

234
00:18:55,680 --> 00:18:57,560
Крісло належить Казино.
Ви можете йти.

235
00:18:58,680 --> 00:19:00,730
<i>З іншого боку,
протягом цих 2 годин...</i>

236
00:19:00,720 --> 00:19:04,300
<i>він піднявся майже на вершину
організаційної схеми компанії...</i>

237
00:19:04,370 --> 00:19:06,220
<i>навіть три кроки за раз...</i>

238
00:19:06,290 --> 00:19:07,620
<i>Співробітник 7 розряду:</i>

239
00:19:07,770 --> 00:19:10,890
<i>письмовий стіл з червоного дерева,
крісло з імітації замші...</i>

240
00:19:11,150 --> 00:19:13,780
<i>телефон і фікусове дерево,
символ сили!</i>

241
00:19:13,870 --> 00:19:17,900
<i>Співробітник 5 розряду:
настільна лампа опалінового кольору, скляна поверхня...</i>

242
00:19:17,910 --> 00:19:21,400
<i>Югославське наївне мистецтво на стіні,
два фікуси.</i>

243
00:19:21,590 --> 00:19:22,920
<i>Співробітник 1 розряду:</i>

244
00:19:23,190 --> 00:19:26,630
<i>чотири фікуси,
три телефони, диктофон...</i>

245
00:19:26,620 --> 00:19:29,780
<i>шість наївних картин,
килим поверх килимового покриття.</i>

246
00:19:29,800 --> 00:19:32,530
<i>Він був на порозі президентства...</i>

247
00:19:32,530 --> 00:19:35,200
<i>значення: приватна оранжерея для фікусів...</i>

248
00:19:35,590 --> 00:19:37,510
<i>і крісло з людської шкіри...</i>

249
00:19:37,870 --> 00:19:42,120
<i>коли удача повернулася спиною до Семензари.</i>

250
00:20:05,540 --> 00:20:07,720
Ти мене погубив, наглаз!

251
00:20:07,900 --> 00:20:09,320
Іди геть!
Заблудитися...

252
00:20:09,800 --> 00:20:13,700
...перш ніж я тебе звільню!
Нічого, крім накляк!

253
00:20:40,010 --> 00:20:42,970
Гей, гей, гей!
Постав попільничку!

254
00:20:43,010 --> 00:20:45,930
Він належить казино!
куди ти йдеш Поверніть його!

255
00:21:12,520 --> 00:21:13,660
Вибач мене!

256
00:21:22,480 --> 00:21:25,630
<i>"Поставте на номер 27
коли ви відчуваєте натхнення"</i>

257
00:21:25,650 --> 00:21:28,650
<i>"27, як і мого віку".</i>

258
00:21:29,880 --> 00:21:33,370
<i>"Тату, ти принесеш мені подарунок?".</i>

259
00:21:36,990 --> 00:21:41,130
Вибачте, я поставив це тут!
20 000 лір на номері 27.

260
00:22:00,600 --> 00:22:02,570
27, червоний і парний <i>(французькою)</i>

261
00:22:02,570 --> 00:22:04,560
тут!

262
00:22:05,610 --> 00:22:07,750
- Вибачте!
- Чиї це гроші? <i>(французькою)</i>

263
00:22:08,170 --> 00:22:09,490
Це моє! <i>(французькою)</i>

264
00:22:12,060 --> 00:22:17,830
Так, звичайно.
Ой, це гроші графа-герцога.

265
00:22:17,860 --> 00:22:22,570
Я б ніколи не наважився грати сера,
не кажучи вже про перемогу.

266
00:22:24,500 --> 00:22:27,900
Вибачте, скільки буде виграш?

267
00:22:27,980 --> 00:22:30,230
- 700 000 лір.
- Ах, гарно!

268
00:22:33,190 --> 00:22:35,170
<i>З цими брудними грошима</i>

269
00:22:35,170 --> 00:22:38,300
<i>Семензара оплатила номер Гранд Готель...</i>

270
00:22:38,500 --> 00:22:42,820
<i>кілька додаткових послуг, дві повії та зворотна дорога.</i>

271
00:22:43,660 --> 00:22:47,110
<i>Натомість Фантоцці довелося шукати інші шляхи.</i>

272
00:22:55,660 --> 00:22:57,840
Бідний Уго, що з тобою сталося?

273
00:22:58,160 --> 00:22:59,910
Ви всі замерзли.

274
00:23:02,560 --> 00:23:04,140
Ви навіть говорити не можете.

275
00:23:05,520 --> 00:23:08,780
Я виправлю вас старими ліками...

276
00:23:09,060 --> 00:23:10,880
як супи з насіння льону.

277
00:23:11,810 --> 00:23:14,380
- Ви щасливі? - (Ні, ні!)
- Почекай, я зараз повернуся...

278
00:23:20,820 --> 00:23:22,680
Ось воно, злегка тепле!

279
00:23:22,780 --> 00:23:25,560
Скоро принесу тобі ще теплішого.

280
00:23:27,740 --> 00:23:31,900
<i>При такій температурі, Фантоцці
завжди мав містичні захоплення.</i>

281
00:23:48,950 --> 00:23:55,290
<i>Цього разу архангел Гавриїл явився йому
повідомлення про майбутню вагітність.</i>

282
00:24:17,250 --> 00:24:19,060
<i>Відкриття сезону полювання!</i>

283
00:24:19,880 --> 00:24:22,610
<i>Цього року переповнений
невблаганний Філіні, який був...</i>

284
00:24:22,710 --> 00:24:25,000
<i>завжди шалено штовхається
для нових трагічних ініціатив...</i>

285
00:24:25,090 --> 00:24:27,580
<i>навіть Фантоцці
вирішив приєднатися.</i>

286
00:24:28,020 --> 00:24:30,020
<i>Одяг Філіні:</i>

287
00:24:30,030 --> 00:24:33,330
<i>Кепка Шерлока Холмса з
Перо в стилі Робін Гуда...</i>

288
00:24:33,850 --> 00:24:39,130
<i>аргентинське пончо його багатої тітки,
тенісні туфлі з калошами...</i>

289
00:24:39,200 --> 00:24:40,630
<i>топографічні карти...</i>

290
00:24:40,620 --> 00:24:43,090
<i>і калабрійський бандит-ляпак.</i>

291
00:24:43,120 --> 00:24:44,370
<i>Фантоцці:</i>

292
00:24:44,440 --> 00:24:47,540
<i>білий пляжний капелюх
що належить його дочці Маріанджелі...</i>

293
00:24:47,950 --> 00:24:51,020
<i>Жалюгідна звичайна куртка,
застібається на стегнах...</i>

294
00:24:51,010 --> 00:24:55,230
<i>великою кулеметною стрічкою,
надлишок Другої світової війни.</i>

295
00:24:55,230 --> 00:24:59,050
<i>Праща, протиотрута гадюки
на його шиї...</i>

296
00:24:59,050 --> 00:25:03,110
<i>клітка для птахів, у якій міститься канарка-приманка
і бродячий кіт ретривер...</i>

297
00:25:03,110 --> 00:25:05,800
<i>який, на жаль, втік під час
операції відправлення.</i>

298
00:25:07,040 --> 00:25:09,160
Як чудово!

299
00:25:09,690 --> 00:25:11,960
Це рай на землі!

300
00:25:12,080 --> 00:25:15,530
Зробіть глибокий вдих!
Але як шкода.

301
00:25:15,560 --> 00:25:16,330
Що таке?

302
00:25:16,400 --> 00:25:18,610
Шкода, що ти не приніс свого
Варварська мавпа разом.

303
00:25:18,780 --> 00:25:21,290
- Барбарі?
- Я мав на увазі Барбару, вашу бабуїну...

304
00:25:22,230 --> 00:25:23,920
гм... Я маю на увазі, твоя дитина.

305
00:25:24,070 --> 00:25:27,190
— Ах, доню моя, Маріанжела!
- Так, звичайно.

306
00:25:27,260 --> 00:25:30,200
Уявіть собі, яке задоволення для неї
стрибає між деревами.

307
00:25:30,210 --> 00:25:32,780
- Стрибати між деревами?
— Я казала, між лугами!

308
00:25:32,770 --> 00:25:34,820
Ми справді далеко від усього,
де ми

309
00:25:34,820 --> 00:25:37,200
Ми точно тут, розумієте?

310
00:25:37,420 --> 00:25:40,170
- Гм, я не бачу...
- Ви бачите це? тут.

311
00:25:40,570 --> 00:25:44,820
я не бачу,
перо перфорує мою рогівку.

312
00:25:44,820 --> 00:25:47,140
Подивіться, ось той пагорб, про який я вам розповідав.

313
00:25:47,150 --> 00:25:50,710
Практично жодна людина ніколи
ступити на нього.

314
00:25:50,710 --> 00:25:53,340
Місце, яке NO-BO-DY знає!

315
00:25:54,460 --> 00:25:59,680
<i>620 мисливців
на 150 квадратних футах!</i>

316
00:26:26,960 --> 00:26:29,530
Мій улов! моя!
Я бачив це першим.

317
00:26:29,550 --> 00:26:32,080
моя!
Що б це не було, це моє!

318
00:26:32,440 --> 00:26:35,900
<i>Це був сер Маргеріті
від Радового житлового інституту.</i>

319
00:26:36,270 --> 00:26:39,650
<i>Колишній регіональний чемпіон зі свистків Pipit.</i>

320
00:26:39,820 --> 00:26:41,280
Це моє, я сказав, покинь це!

321
00:26:46,240 --> 00:26:49,050
<i>Через шість хвилин,
Інженер Карлетті...</i>

322
00:26:49,060 --> 00:26:52,520
<i>також відомий як «Заяча губа» завдяки a
вроджена деформація верхньої губи...</i>

323
00:26:52,970 --> 00:26:57,190
<i>зрозумів, що він був
наполегливо спостерігав.</i>

324
00:27:06,720 --> 00:27:10,450
Ти не людина...
ти гієна!

325
00:27:11,690 --> 00:27:14,110
Гієна?
Так, справді гієна...

326
00:27:15,040 --> 00:27:16,780
і теж гарний екземпляр!

327
00:27:30,210 --> 00:27:33,950
Не будемо плутатися.
Ми розділимося на дві групи.

328
00:27:34,070 --> 00:27:36,910
Побачимо... одружені чоловіки вище за течією
і бакалаврів за течією.

329
00:27:37,300 --> 00:27:39,340
так
ходімо!

330
00:27:42,590 --> 00:27:43,780
Є фотографи?

331
00:27:56,760 --> 00:27:58,030
Руки геть!

332
00:27:58,550 --> 00:28:00,420
Вибачте, але гвинтівка моя,
у вас є свій слінг!

333
00:28:01,060 --> 00:28:02,070
У вас немає свого слінгу?

334
00:28:02,280 --> 00:28:05,730
Вибачте, але ми єдині, хто
ще жодного разу не стріляв.

335
00:28:06,220 --> 00:28:07,800
Здається, в чому проблема?

336
00:28:08,150 --> 00:28:09,070
в чому проблема

337
00:28:09,280 --> 00:28:10,000
Доброго ранку, сер.

338
00:28:10,040 --> 00:28:13,180
Я не... Він не...
Ми ще нічого не знімали.

339
00:28:13,600 --> 00:28:14,430
Дай мені подивитися...

340
00:28:14,500 --> 00:28:15,600
- Ви експерт у цьому?
- Трохи.

341
00:28:15,710 --> 00:28:19,340
- Ви бачите, що з ним не так?
— Ну, очевидно! Він повністю розвантажений!

342
00:28:23,320 --> 00:28:27,930
Вибачте, бухгалтер, ви почистили
випадково проти тригера?

343
00:28:28,190 --> 00:28:29,050
я не пам'ятаю...

344
00:28:29,570 --> 00:28:32,390
Ви не заперечуєте, якщо я залишу це тут?
а я візьму твій?

345
00:28:34,880 --> 00:28:36,550
Ну тоді гарного дня і
щасливого полювання!

346
00:28:37,380 --> 00:28:39,550
до зустрічі
Бережіть себе!

347
00:28:40,250 --> 00:28:44,330
<i>Багаті використовували бронетехніку
і танки разом із санітарами.</i>

348
00:28:45,750 --> 00:28:47,830
Чудовий удар, маркізо!

349
00:28:54,160 --> 00:28:57,420
<i>Манія величі навіть найнята
бомбардувальник!</i>

350
00:29:10,540 --> 00:29:15,130
<i>Для ідеального знімка з пращі:
прицілитися...</i>

351
00:29:15,130 --> 00:29:19,070
<i>розташування цілі
у центрі розгалуження...</i>

352
00:29:19,070 --> 00:29:22,940
<i>розтягніть розгинач вгору
до рівня вух...</i>

353
00:29:22,960 --> 00:29:25,020
<i>а потім ЛЕТ Г-!</i>

354
00:29:35,540 --> 00:29:40,110
<i>Бідні дали відсіч
не менш ефективна партизанська тактика.</i>

355
00:29:50,250 --> 00:29:52,900
Допоможіть! Допоможіть мені, будь ласка!

356
00:30:03,130 --> 00:30:07,110
Я сам прихопив гарну рушницю. Бачите?

357
00:30:07,520 --> 00:30:08,830
Як чудово!

358
00:30:09,460 --> 00:30:13,900
Тепер більше немає слінгу.
Я теж вмію стріляти!

359
00:30:18,230 --> 00:30:19,980
Бухгалтер, ти почуваєшся добре?

360
00:30:20,950 --> 00:30:24,460
Абсолютно...
Це лише... трохи...

361
00:30:25,050 --> 00:30:27,400
Мені потрібен уролог, швидко!

362
00:30:32,350 --> 00:30:37,110
Подивіться, в обмін на дві мочки лівих вух
Я можу запропонувати вам правий вказівний палець...

363
00:30:37,970 --> 00:30:39,780
- від адвоката.
- Цвях включений?

364
00:30:39,850 --> 00:30:43,890
— Так, повний. Подивіться, як гарно.
- Ранок...

365
00:30:44,970 --> 00:30:46,660
- Вибачте, у вас є світло?
- Доброго ранку, сер.

366
00:30:46,810 --> 00:30:48,530
Ранок, як справи?

367
00:30:49,040 --> 00:30:51,520
Так і так, у мене як печія.

368
00:30:54,250 --> 00:30:57,040
— Напевно, це пов’язано зі стресом.
- Мабуть.

369
00:30:58,540 --> 00:31:01,390
Іноді стрес...

370
00:31:02,050 --> 00:31:04,720
До речі, бухгалтер,
де твоя рушниця?

371
00:31:04,830 --> 00:31:06,940
Мій пістолет? Я завжди тримаю це h---!

372
00:31:09,440 --> 00:31:11,560
Давай, давай!
Будь чоловіком!

373
00:31:27,600 --> 00:31:29,390
Давай бухгалтер, кинь і ти!

374
00:31:33,930 --> 00:31:36,840
Бомба в його рукаві!
Бомба в рукаві! біжи!

375
00:31:51,910 --> 00:31:53,810
ходімо!

376
00:31:54,480 --> 00:31:57,520
Бухгалтер, ти знайшов?

377
00:31:57,850 --> 00:31:59,820
як почуваєшся

378
00:32:00,570 --> 00:32:01,650
- Чудово.
- Добре!

379
00:32:12,360 --> 00:32:14,410
<i>Військові дії припинилися в сутінках.</i>

380
00:32:15,030 --> 00:32:19,160
<i>Всі повернулися додому з
їхні кар'єри та трофеї...</i>

381
00:32:19,170 --> 00:32:22,350
<i>саме вчасно, щоб переглянути результати футболу.</i>

382
00:32:23,060 --> 00:32:25,550
Наступної неділі ми надеремо їм дупи.

383
00:32:25,800 --> 00:32:29,720
ми не можемо У нас є поїздка компанії
Генуя для спуску на воду їхнього нового човна.

384
00:32:30,110 --> 00:32:32,870
- Ви не можете пропустити це!
- Але у мене є зобов'язання перед зятем...

385
00:32:33,180 --> 00:32:36,670
Я вже вас зарахував.
Якщо говорити про це... ти винен мені 5000 лір.

386
00:32:55,870 --> 00:33:00,350
<i>Хрещена мати хрестин була
Графиня Сербеллоні Маццанті В’єндальмаре...</i>

387
00:33:00,950 --> 00:33:02,910
<i>великий акціонер Компанії.</i>

388
00:33:07,870 --> 00:33:09,520
Ура!
Ура!

389
00:33:10,310 --> 00:33:12,790
- Ура!
- Ура!

390
00:33:24,600 --> 00:33:26,550
Ось графиня. Це ваш момент.

391
00:33:28,990 --> 00:33:32,810
<i>З 35 ярдів вона йде,
Serbelloni Mazzanti Viendalmare!</i>

392
00:33:39,100 --> 00:33:41,490
Церемоніймейстер,
чи можу я запустити?

393
00:33:42,070 --> 00:33:43,550
Запуск, графине, запуск!

394
00:33:57,230 --> 00:33:58,830
- Ось графиня.
- Ще одна пляшка?

395
00:33:58,990 --> 00:34:00,050
Так, будь ласка!

396
00:34:02,010 --> 00:34:06,250
<i>З 50 ярдів вона йде знову,
Serbelloni Mazzanti Viendalmare!</i>

397
00:34:09,780 --> 00:34:13,190
Церемоніймейстер,
можу я спробувати ще раз?

398
00:34:13,310 --> 00:34:15,680
Повторіть спробу, графине!
Але більше до центру.

399
00:34:25,670 --> 00:34:30,890
<i>Фантоцці цього разу дочекався кінця
церемонії у воді.</i>

400
00:34:34,370 --> 00:34:38,240
Церемоніймейстер,
чи можу я спробувати ще раз?

401
00:34:38,380 --> 00:34:42,030
Повторіть спробу, графине!
Але трохи правіше!

402
00:34:43,660 --> 00:34:45,600
<i>За ним у воді:</i>

403
00:34:45,830 --> 00:34:47,350
<i>Мер із триколірним поясом...</i>

404
00:34:49,040 --> 00:34:50,550
<i>Міністр торговельного флоту...</i>

405
00:34:52,990 --> 00:34:57,400
<i>102-річна баронеса Філігуеллі де Боншамп,
талісман компанії.</i>

406
00:34:57,410 --> 00:35:02,300
<i>Усі інші органи влади
були таємно запущені пізніше.</i>

407
00:35:05,550 --> 00:35:10,260
<i>Коли все шампанське закінчилося,
було вирішено, що ритуал буде змінено:</i>

408
00:35:12,740 --> 00:35:18,360
<i>Металевий дріт буде перерізаний,
автоматичний запуск запуску.</i>

409
00:35:18,550 --> 00:35:23,560
<i>З 83 ярдів вона йде ще раз,
Serbelloni Mazzanti Viendalmare!</i>

410
00:35:24,490 --> 00:35:26,100
Ідіть графине, ідіть!

411
00:35:27,160 --> 00:35:31,020
Я ріжу... в ім'я Бога!

412
00:35:32,230 --> 00:35:35,380
<i>Мізинець архієпископа з пастирським перснем!</i>

413
00:35:35,820 --> 00:35:38,330
Проклята та повія Діви М...

414
00:35:47,280 --> 00:35:54,130
<i>Корабель було спущено на воду пізно вдень, коли
вбивче божевілля кардинала вщухло.</i>

415
00:35:56,400 --> 00:36:00,960
<i>Вночі свято продовжилося
з чудовою вечіркою в...</i>

416
00:36:00,960 --> 00:36:03,650
<i>Особняк Сербеллоні Маццанті В'єндальмаре.</i>

417
00:36:03,850 --> 00:36:06,990
<i>Крім звичайних принців
та інші могутні...</i>

418
00:36:06,990 --> 00:36:09,640
<i>запрошення було продовжено
всім співробітникам...</i>

419
00:36:09,650 --> 00:36:14,380
<i>навіть до найскромніших,
у світлі майбутніх союзних контрактів.</i>

420
00:36:14,960 --> 00:36:18,680
Це брандебурзький датчанин.
Подивіться, ерцгерцогине.

421
00:36:18,760 --> 00:36:21,240
Хоча це мене трохи лякає.

422
00:36:24,070 --> 00:36:29,260
<i>З'явилися Фантоцці та Філіні
з двома жахливими взятими напрокат фраками.</i>

423
00:36:29,360 --> 00:36:34,330
<i>Філіні виглядав як людина з ампутованими кінцівками.
Фантоцці був в основному в бермудах!</i>

424
00:36:38,530 --> 00:36:40,420
Що там?
Теля?

425
00:36:40,530 --> 00:36:42,480
Ні, ні, ні!
Це кінь!

426
00:36:43,100 --> 00:36:46,070
- Була б... дворняжка.
- Двонька?

427
00:36:46,280 --> 00:36:48,950
Можливо, трохи більше.
2 тонна собака.

428
00:36:50,860 --> 00:36:55,150
- Воно дивиться на нас. Це виглядає
але дуже гуманно. - Справді?

429
00:36:55,400 --> 00:36:56,630
Ви бачите? Це муркотіння.

430
00:36:58,060 --> 00:36:59,200
вибач мене

431
00:37:00,060 --> 00:37:02,980
Вибачте, док,
у нас є дійсні запрошення.

432
00:37:03,020 --> 00:37:06,360
Якщо ви обережно поворухнете лапою,
ми можемо приєднатися до партії.

433
00:37:18,750 --> 00:37:21,900
Де Філіні та Фантоцці?
Я їх не бачив.

434
00:37:22,220 --> 00:37:23,830
Можливо, їх не запросили.

435
00:37:23,940 --> 00:37:26,310
Неможливо! Всіх запросили!

436
00:37:26,300 --> 00:37:30,920
Навіть кур'єри!
Навіть ручки, усі!

437
00:37:30,930 --> 00:37:32,560
- Дуже добре, дуже добре.
- Чому, хтось пропав?

438
00:37:32,560 --> 00:37:37,280
Тільки два хами, пані графине.
Вони вважають, що це шик - запізнюватися.

439
00:37:37,380 --> 00:37:40,400
– Не переживайте за них, пані графине.
- Ой, я дуже хвилююся...

440
00:37:40,720 --> 00:37:44,060
Я дуже переживаю за двох
шановні співробітники, яких досі немає.

441
00:37:44,680 --> 00:37:46,480
- Допоможіть!
- Допоможіть, будь ласка!

442
00:37:47,310 --> 00:37:51,030
- Допоможіть!
— Графиня, допоможіть!

443
00:37:52,560 --> 00:37:54,200
Дивіться, будьте обережні!

444
00:37:54,600 --> 00:37:56,490
Це було по-людськи, ви сказали!

445
00:37:56,930 --> 00:37:58,780
Це було муркотіння, ви сказали!

446
00:38:00,240 --> 00:38:01,580
Я визнаю, що помилився.

447
00:38:01,730 --> 00:38:02,670
Залишайся, Фідо!

448
00:38:03,420 --> 00:38:04,930
Спробуйте з Foofy!

449
00:38:05,230 --> 00:38:06,280
Залишайся, Фуфі!

450
00:38:07,020 --> 00:38:08,140
Спробуйте з Бобі!

451
00:38:08,150 --> 00:38:09,140
Залишайся, Бобі!

452
00:38:11,130 --> 00:38:11,750
Фрідман!

453
00:38:11,960 --> 00:38:15,620
-Фрідман - це не собаче ім'я!
-Що б це могло бути тоді?

454
00:38:15,820 --> 00:38:19,120
<i>Його звали «Іван Грозний XXXII»</i>

455
00:38:19,230 --> 00:38:21,900
<i>Нащадок «Івана Грозного I»...</i>

456
00:38:21,910 --> 00:38:23,850
<i>що належав царю Миколі.</i>

457
00:38:23,960 --> 00:38:26,880
<i>Легендарний чемпіон з полювання на паесант...</i>

458
00:38:26,870 --> 00:38:32,360
<i>страчений як ворог народу в
Червона площа під час Жовтневої революції.</i>

459
00:38:32,560 --> 00:38:35,000
Ось ми і прийшли! Ми тут, щоб допомогти.
Тепер повільно, обережно...

460
00:38:35,000 --> 00:38:37,900
- Не переживай, люба.
- Ось ми і приїхали!

461
00:38:39,490 --> 00:38:42,410
- Ні, я візьму драбину.
— Не перенапружуйся, будь ласка.

462
00:38:46,210 --> 00:38:47,940
Вибач, працівник!

463
00:38:50,040 --> 00:38:52,340
Вибачте, працівник!
я тобі боляче?

464
00:38:52,840 --> 00:38:56,650
Це нічого! Тільки
складний перелом кісток черепа.

465
00:38:57,600 --> 00:39:00,390
<i>Попросити вибачення
за нещасний випадок...</i>

466
00:39:00,600 --> 00:39:03,840
<i>Графи Сербеллоні,
з розумним ходом...</i>

467
00:39:03,950 --> 00:39:07,300
<i>запросив Фантоцці та Філіні
до почесного столу.</i>

468
00:39:07,400 --> 00:39:08,930
- Неси туди.
- Співробітник!

469
00:39:09,250 --> 00:39:10,830
- Це Фантоцці.
- Співробітник!

470
00:39:11,350 --> 00:39:14,880
Дозвольте познайомити вас
деякі з наших друзів:

471
00:39:15,820 --> 00:39:19,400
Преосвященство, Його Високопреосвященство Де Ветанца.

472
00:39:19,940 --> 00:39:22,800
- Донья Мініаз де Корал.
- Вибач...

473
00:39:22,900 --> 00:39:24,710
мої руки трохи пітніють.

474
00:39:24,710 --> 00:39:28,610
генерал ВПС
Ернесто Марія Лампіоні.

475
00:39:29,690 --> 00:39:32,300
Молода маркіза
Джава делле Корте.

476
00:39:35,010 --> 00:39:37,830
Ти знаєш правила, Фантоцці!

477
00:39:37,850 --> 00:39:41,550
Ви знаєте, як поводитися
у вищому суспільстві, правда?

478
00:39:41,590 --> 00:39:44,040
Що робити,
чого не робити.

479
00:39:44,550 --> 00:39:47,570
- Так, так!
— Побачимо, побачимо!

480
00:39:47,570 --> 00:39:50,890
Що означає «побачимо»?
Просто в мене спітніли руки. вибач

481
00:40:07,030 --> 00:40:09,090
- Твоє взуття.
- Дякую, напевно смачно...

482
00:40:12,370 --> 00:40:15,700
Кокер брав їх раніше.
Двонька, ти знаєш?

483
00:40:44,110 --> 00:40:48,650
Співробітник! Ви знаєте
наш посол Німеччини...

484
00:40:49,520 --> 00:40:53,590
Граф Отто фон Убер Штайбер?

485
00:40:53,900 --> 00:40:55,540
Хайль, Гітлер!
Вибачте!

486
00:40:55,760 --> 00:40:57,480
Ви можете називати мене просто Отто.

487
00:40:57,480 --> 00:40:58,530
Будь ласка, хоча б дев'ять!

488
00:40:59,160 --> 00:41:01,140
- Десять! - Одинадцять! - Дванадцять!

489
00:41:01,340 --> 00:41:03,010
<i>Фантоцці взяв верх.</i>

490
00:41:03,110 --> 00:41:04,280
Тридцять «з відзнакою»! Там!

491
00:41:11,750 --> 00:41:15,190
Як смачно!
Смачного!

492
00:41:20,660 --> 00:41:26,910
<i>Окуляри! Ряд 5 на
правий. ще 5 зліва.</i>

493
00:41:27,220 --> 00:41:29,010
<i>З якого пити?</i>

494
00:41:29,220 --> 00:41:30,600
Ви не спрагли, працівник?

495
00:41:30,810 --> 00:41:33,690
Мені трохи не вистачає слини.

496
00:41:33,700 --> 00:41:34,730
Тоді пийте!

497
00:41:42,590 --> 00:41:43,470
що ти робиш

498
00:41:44,870 --> 00:41:46,790
я читаю...
Читаю на долоні...

499
00:41:47,100 --> 00:41:50,160
Бачите? Лінія долі трохи...

500
00:41:58,750 --> 00:41:59,850
Який сьогодні день?

501
00:42:00,060 --> 00:42:04,140
- Неділя! - Неділя!
— Ви сказали це одночасно!

502
00:42:04,180 --> 00:42:06,270
Джинкс! Зв'яжемо мізинці!

503
00:42:07,610 --> 00:42:10,600
Тоді середні пальці...
мабуть безіменні пальці?

504
00:42:16,310 --> 00:42:20,150
<i>ДРОЗД!
Найскладніше в природі!</i>

505
00:42:57,060 --> 00:42:58,220
здоров'я!

506
00:43:14,320 --> 00:43:17,140
- Ви вже закінчили?
- Справді! Я з'їв це.

507
00:43:24,560 --> 00:43:25,880
як у мене справи

508
00:43:25,930 --> 00:43:27,360
Погано, біса!

509
00:43:39,960 --> 00:43:43,830
<i>Нарешті рішуче рішення:
Дрозд... цілий!</i>

510
00:43:57,780 --> 00:43:59,380
(Як смачно!)

511
00:44:04,290 --> 00:44:09,720
<i>Кольори Fantozzi: червоний.
Помпейський червоний. Лобстер-апельсин.</i>

512
00:44:10,340 --> 00:44:14,840
<i>Фіолетовий. Похоронний орнамент-фіалка.
Похмурий синій!</i>

513
00:44:15,500 --> 00:44:19,410
<i>У похмурих синіх Фантоцці
впав у коматозний стан.</i>

514
00:44:23,930 --> 00:44:27,150
<i>Запечений рис
з томатним гарніром.</i>

515
00:44:27,460 --> 00:44:30,780
<i>Це є у помідорів
трагічна особливість:</i>

516
00:44:31,080 --> 00:44:36,360
<i>Зовні холодно.
18 000°F вогняна куля всередині!</i>

517
00:44:36,550 --> 00:44:39,790
Це... Я вовк це вниз!

518
00:44:49,650 --> 00:44:51,270
Тут не плюнеш, правда?

519
00:44:51,580 --> 00:44:52,790
Ні, ні.

520
00:44:56,440 --> 00:45:00,650
Тут не плюнеш, правда?
Ви б не наважилися, правда, Фантоцці? Виходь!

521
00:45:05,090 --> 00:45:07,260
Фантоцці!
Може він знає...

522
00:45:07,470 --> 00:45:10,200
як це називається
тупий рознощик?

523
00:46:02,410 --> 00:46:03,490
Ну, маленький помідор.

524
00:46:08,000 --> 00:46:09,200
- Фантоцці?
- Так?

525
00:46:09,270 --> 00:46:11,000
Відкрийте рот і закрийте очі!

526
00:46:19,180 --> 00:46:22,080
- Фантоцці!
- Фантоцці!

527
00:46:24,610 --> 00:46:28,100
<i>Він впав правильно
в пазурах Івана Грозного...</i>

528
00:46:28,430 --> 00:46:31,430
<i>хто, перетягнувши його
в кутку саду...</i>

529
00:46:31,440 --> 00:46:36,490
<i>почав рити яму тривоги
пропорції: 4 фути на 6!</i>

530
00:47:18,770 --> 00:47:19,840
Передайте, добре?

531
00:47:24,110 --> 00:47:27,150
<i>Це не були балки
обганяючого автомобіля.</i>

532
00:47:40,750 --> 00:47:43,310
<i>Звір облягав його тиждень...</i>

533
00:47:43,620 --> 00:47:47,400
<i>що, очевидно, було зараховано
як проведені канікули.</i>

534
00:47:49,270 --> 00:47:52,620
Уго? Чи достатньо тепло?

535
00:47:55,710 --> 00:47:58,940
<i>Фантоцці — несправедливість
не витримав...</i>

536
00:47:58,940 --> 00:48:01,170
<i>настільки, що
вперше...</i>

537
00:48:01,170 --> 00:48:03,920
<i>він прикинувся хворим
та скористався лікарняним.</i>

538
00:48:08,350 --> 00:48:09,350
Лікар!

539
00:48:14,430 --> 00:48:17,670
Почекай, не відкривай!
Не відкривай!

540
00:48:30,120 --> 00:48:33,530
Це не лікар.
Це був пан Бонетті, наш сусід.

541
00:48:34,800 --> 00:48:36,420
Що сталося з Дівою Марією?

542
00:48:39,510 --> 00:48:42,400
Наш сусід Бонетті?
Чого в біса хотів Бонетті...

543
00:48:42,410 --> 00:48:44,550
...щоб викликати у мене серцевий напад?

544
00:48:44,810 --> 00:48:48,160
Ні, він мав піти несподівано
з усією своєю родиною.

545
00:48:48,170 --> 00:48:51,010
Кому наплювати, якщо
він повинен був піти з усією сім'єю?

546
00:48:51,200 --> 00:48:55,160
У нього було три безкоштовні квитки
для Американського цирку.

547
00:48:55,460 --> 00:48:58,030
Оскільки йому довелося піти,
він люб'язно дав їх нам.

548
00:48:58,700 --> 00:48:59,700
Безкоштовні квитки!

549
00:49:00,310 --> 00:49:02,340
<i>Він не міг спати всю ніч.</i>

550
00:49:02,660 --> 00:49:04,040
<i>Ризик був божевільним.</i>

551
00:49:04,450 --> 00:49:08,930
<i>Якщо спіймали на вулиці, покарання було
принаймні публічне бичування в їдальні.</i>

552
00:49:09,160 --> 00:49:13,800
<i>Але це було вперше в його житті
що у Фантоцці були безкоштовні квитки.</i>

553
00:49:14,510 --> 00:49:16,450
- Що таке? Що там?
– вирішив я.

554
00:49:16,770 --> 00:49:17,740
- Ми йдемо.
- Де?

555
00:49:17,740 --> 00:49:19,070
До цирку.

556
00:49:20,020 --> 00:49:21,770
- Обережно...
- О, Господи!

557
00:49:21,850 --> 00:49:22,670
але ми підемо.

558
00:49:37,910 --> 00:49:39,380
- Уго, це ти?
- так.

559
00:49:41,450 --> 00:49:42,500
- Це тато!
- Тату!

560
00:49:42,800 --> 00:49:44,080
Знову одягніть шарф.

561
00:49:44,740 --> 00:49:46,490
Давай, ходімо!

562
00:50:19,020 --> 00:50:22,080
Т-, т-, квитки!
Боже мій!

563
00:50:23,520 --> 00:50:25,090
Ось вони!
На щастя.

564
00:50:25,380 --> 00:50:26,580
Ходи, Маріанджела.

565
00:50:30,440 --> 00:50:35,100
<i>А тепер, пані та панове,
наші мудрі шимпанзе!</i>

566
00:50:36,800 --> 00:50:38,310
Не тягни, мила.

567
00:50:38,630 --> 00:50:41,010
тату! Я тут!

568
00:50:43,310 --> 00:50:50,270
Доброго ранку, мадам.
Бачите, сукня однакова...

569
00:50:50,280 --> 00:50:52,700
тому виникло непорозуміння.
До побачення і гарного дня.

570
00:50:52,860 --> 00:50:54,820
«Давай, любий».

571
00:50:57,040 --> 00:50:58,900
Ходи, Чита... гм, Маріанджела.

572
00:51:03,280 --> 00:51:05,890
Ти бачила Піну,
яка мила була та мавпочка?

573
00:51:06,740 --> 00:51:10,330
Ти знаєш Маріанджелу,
Мавпи дійсно кращі тварини.

574
00:51:10,330 --> 00:51:16,800
Вибачте... випадково це ви
той, хто мав бути хворим?

575
00:51:17,040 --> 00:51:19,730
я? Ви помиляєтесь.

576
00:51:20,560 --> 00:51:24,000
А тепер приходить...

577
00:51:24,030 --> 00:51:26,620
великий угорський виконавець.

578
00:51:26,910 --> 00:51:29,310
— Візьми цей крапфен!
- Що ти тут робиш?

579
00:51:30,350 --> 00:51:31,390
Візьми це!

580
00:51:43,230 --> 00:51:44,360
Ідіть негайно його!

581
00:51:46,330 --> 00:51:47,490
Забери його!

582
00:51:48,050 --> 00:51:50,140
Подивіться на цього клоуна!

583
00:51:50,820 --> 00:51:52,980
як щодо цього?

584
00:51:54,120 --> 00:51:57,860
<i>А тепер, пані та панове,
наш "Дикий кінь".</i>

585
00:52:29,540 --> 00:52:31,830
Чудовий виконавець каже: «Будь-а-а!»

586
00:52:42,540 --> 00:52:45,380
Я бухгалтер Уго Фантоцці,
ID 7829/біс...

587
00:52:45,790 --> 00:52:50,350
Будь ласка, зрозумійте мою ситуацію!
Тримай мене міцно! Мої руки пітніють-ахах!

588
00:52:55,400 --> 00:52:56,440
- Уго!
- Тату!

589
00:52:57,290 --> 00:53:00,390
Так це ти!
Бухгалтер Уго Фантоцці!

590
00:53:00,850 --> 00:53:03,910
Ні, ні! ні!
Я наполягаю! ні!

591
00:53:04,590 --> 00:53:05,730
це не я

592
00:53:13,160 --> 00:53:16,880
<i>А тепер, пані та панове,
Найсенсаційніша частина шоу...</i>

593
00:53:18,160 --> 00:53:21,380
Містер Супер політ.
Людський снаряд.

594
00:53:24,880 --> 00:53:26,300
Зупинка!
Тихо всім!

595
00:53:27,000 --> 00:53:29,280
Бухгалтер Фантоцці!

596
00:53:29,820 --> 00:53:31,420
виходьте!

597
00:53:33,280 --> 00:53:38,850
Я добре знаю, що ти там!
Виходь, я сказав!

598
00:53:40,830 --> 00:53:41,540
це так?

599
00:53:41,750 --> 00:53:42,840
Я подбаю про це!

600
00:53:54,610 --> 00:53:58,470
<i>Його знайшли через кілька днів
в околицях Агрідженто...</i>

601
00:53:58,630 --> 00:54:00,520
<i>архистратига святого Михаїла.</i>

602
00:54:03,310 --> 00:54:07,410
<i>Божественний посланець нагадав йому
що він був на дев'ятому місяці вагітності...</i>

603
00:54:07,490 --> 00:54:11,480
<i>і порадив йому піти
негайно до пологового залу.</i>

604
00:54:12,410 --> 00:54:15,790
Вибачте, док,
хіба ми не домовлялися про Вифлеєм?

605
00:54:17,450 --> 00:54:19,600
Ну, якщо ти так кажеш...
Добре тоді, нічого.

606
00:54:28,330 --> 00:54:31,900
ПОЛОГОВИЙ ВІДДІЛЕННЯ

607
00:54:46,460 --> 00:54:50,340
БРОЙКОВЕЦЬ КОТЬОМКІН

608
00:54:54,880 --> 00:54:58,220
<i>Багато років тому, Фантоцці
був найнятий у Всемогутню компанію...</i>

609
00:54:58,410 --> 00:55:01,920
<i>з роллю
"губка для стемпінгу".</i>

610
00:55:06,900 --> 00:55:10,400
<i>Йому це вдалося
у тесті на здібності...</i>

611
00:55:10,570 --> 00:55:13,290
<i>– завдяки підказці
від зіпсованого пристава–</i>

612
00:55:13,400 --> 00:55:18,450
<i>відповідаючи на два дивних запитання
від президента правління.</i>

613
00:55:24,040 --> 00:55:26,120
Вам подобається німецьке експресіоністське кіно?

614
00:55:27,630 --> 00:55:29,240
Це найбільше кохання в моєму житті!

615
00:55:29,320 --> 00:55:32,490
Хотів би нагадати
великі майстри: Мурнау...

616
00:55:32,540 --> 00:55:33,780
і Роберт Він...

617
00:55:33,990 --> 00:55:38,540
без якого ніхто не міг обійтися
його шедевр «Das cabinett...

618
00:55:38,540 --> 00:55:40,510
der Doktor Caligarisss».

619
00:55:41,300 --> 00:55:43,020
ЦА-ЛІ-ГА-РІ!

620
00:55:44,910 --> 00:55:48,060
А хто такий Девід "Yourrrgryfth"?

621
00:55:50,970 --> 00:55:51,690
я не...

622
00:55:51,940 --> 00:55:54,320
- "Грифт"!
- Не чув.

623
00:55:54,730 --> 00:55:59,380
- "Grfth"!
- Гріффіт! Батько американського кіно!

624
00:55:59,380 --> 00:56:02,400
Я його обожнюю, він мені як батько.

625
00:56:02,580 --> 00:56:06,330
Дуже добре, юначе!
Вас найняли!

626
00:56:09,740 --> 00:56:13,260
<i>Могутній професор
Гвідобальдо Марія Ріккарделлі...</i>

627
00:56:13,260 --> 00:56:16,310
<i>був фанатичним ентузіастом
мистецтва кіно.</i>

628
00:56:16,620 --> 00:56:20,810
<i>Раз на тиждень він змушував
його співробітники та їхні родини...</i>

629
00:56:21,050 --> 00:56:24,000
<i>витерпіти класику кіно.</i>

630
00:56:24,300 --> 00:56:27,560
<i>Через 20 років Фантоцці став дивитися
знову і знову:</i>

631
00:56:27,560 --> 00:56:31,750
<i>«Dies Irae» Карла Теодора Дрейєра,
6 годин!</i>

632
00:56:31,860 --> 00:56:35,370
<i>«Людина з Арану» Флаерті,
9 частин!</i>

633
00:56:35,480 --> 00:56:38,360
<i>Але перш за все,
найкласичніший із класиків...</i>

634
00:56:38,360 --> 00:56:41,970
<i>...«Броненосець Котьомкін»!
18 барабанів...</i>

635
00:56:42,200 --> 00:56:47,810
<i>з яких професор Ріккарделлі,
володів рідкісною приватною копією.</i>

636
00:56:48,570 --> 00:56:50,560
Вибачте!
Що сьогодні ввечері?

637
00:56:50,570 --> 00:56:53,660
— «Броненосець Котьомкін»!
- (...Знову!)

638
00:56:55,110 --> 00:56:58,250
- Іди! Іди!
- Дуже добре.

639
00:56:58,560 --> 00:56:59,910
— «Броненосець... Котьомкін»!
— Угіно, підбадьоріться.

640
00:58:36,450 --> 00:58:38,310
вибачте,
дайте мені пройти!

641
00:58:39,620 --> 00:58:43,730
- Уго, прокинься!
- Зрозумів "Фанточчі"! Ви спите!

642
00:58:43,730 --> 00:58:47,270
Ні, професоре.
Це непритомний напад!

643
00:58:47,270 --> 00:58:49,620
Ні, пані!
Він спить, як котяка!

644
00:58:50,110 --> 00:58:53,580
- Вставай!
- Уже 7:00? Сигналізація...

645
00:58:53,580 --> 00:58:56,130
- кава, газета, пошта!
- Уго!

646
00:58:56,260 --> 00:58:58,500
Доброго ранку, професоре.
Вже закінчилось?

647
00:58:58,500 --> 00:59:01,080
- Ні, ти б хотів,
чи не так, якака? - Ні, ні, ні.

648
00:59:01,080 --> 00:59:02,890
Ще три частини дивитися.

649
00:59:02,900 --> 00:59:04,730
Ще три частини! Дуже добре!

650
00:59:04,720 --> 00:59:06,500
І ти будеш дивитися на них на колінах!

651
00:59:06,500 --> 00:59:08,290
На колінах ще краще...

652
00:59:08,290 --> 00:59:14,230
- ...як хочеш.
- Не тут. Йди за мною!

653
00:59:16,520 --> 00:59:20,270
Він якака. Це найкраще
спосіб описати його... КАЧА!

654
00:59:22,130 --> 00:59:23,640
тут! На нут!

655
00:59:24,260 --> 00:59:26,590
Подивимося, чи ти зараз заснеш.

656
00:59:26,790 --> 00:59:30,540
<i>Протягом 20 років Фантоцці був
публічно принижений...</i>

657
00:59:30,630 --> 00:59:32,650
<i>під час і після переглядів...</i>

658
00:59:32,880 --> 00:59:36,310
<i>коли відкрив Ріккарделлі
дебати про фільм.</i>

659
00:59:37,380 --> 00:59:41,900
А тепер, як завжди,
Запрошую вас поділитися своєю думкою.

660
00:59:42,500 --> 00:59:44,080
Це чудовий фільм!

661
00:59:44,960 --> 00:59:47,270
— Дозвольте говорити!
- Будь ласка.

662
00:59:47,330 --> 00:59:49,780
— Це шедевр!
— Материнське око!

663
00:59:49,780 --> 00:59:52,920
- ... коляска з дитиною!
- Ви, Філіні?

664
00:59:53,080 --> 00:59:56,630
Я впадаю в захват
коли бачу солдатські чоботи!

665
00:59:56,630 --> 00:59:57,550
Так?

666
00:59:57,670 --> 01:00:02,440
Сьогодні ввечері "аналоговий" монтаж
вразив мене!

667
01:00:02,740 --> 01:00:06,000
І... і... солдатські чоботи,
але перш за все коляска з дитиною!

668
01:00:06,170 --> 01:00:08,620
Так, звичайно.
Так?

669
01:00:08,760 --> 01:00:12,890
Коляска з бідною дитиною
падіння зі сходів.

670
01:00:12,900 --> 01:00:15,610
Професоре, ми не могли б переглянути це ще раз?

671
01:00:16,000 --> 01:00:18,160
Хотілося б, друже... але час.

672
01:00:21,110 --> 01:00:24,640
А ти, «Фанточчі»!
Ви відкриваєте рот лише для того, щоб позіхнути?

673
01:00:25,060 --> 01:00:26,390
Тобі нічого сказати?

674
01:00:26,430 --> 01:00:27,830
Що ти маєш сказати?

675
01:00:28,980 --> 01:00:33,230
Мій чоловік, бухгалтер Фантоцці,
безмовний.

676
01:00:33,560 --> 01:00:37,700
Ні пані "Фанточчі",
твій чоловік дурень!

677
01:00:37,770 --> 01:00:39,540
Він чи ні?

678
01:00:40,370 --> 01:00:41,630
так

679
01:00:47,420 --> 01:00:51,790
<i>У суботу, 18 числа, о 20:25,
у прямому ефірі з Уемблі...</i>

680
01:00:51,800 --> 01:00:55,080
<i>матч Англія Vs. Італія,
відбір на чемпіонат світу.</i>

681
01:00:55,440 --> 01:00:58,300
<i>У Фантоцці був грізний план:</i>

682
01:00:58,290 --> 01:01:03,130
<i>товсті шкарпетки, штани, фланелева сукня,
чайний столик біля телевізора...</i>

683
01:01:03,130 --> 01:01:06,040
<i>великий цибульний омлет,
яку він любив...</i>

684
01:01:06,040 --> 01:01:08,890
<i>шість упаковок холодного пива,
дикий підтримуючий крик...</i>

685
01:01:08,900 --> 01:01:10,310
<i>і безкоштовна відрижка!</i>

686
01:01:11,350 --> 01:01:15,000
<i>"Ми збираємось вийти в прямому ефірі з Уемблі,
мовлення на Євробаченні»...</i>

687
01:01:15,000 --> 01:01:17,440
<i>"поточний коментар матчу"...</i>

688
01:01:17,450 --> 01:01:20,680
<i>"Італія проти Англії,
відбір на чемпіонат світу".</i>

689
01:01:23,080 --> 01:01:28,800
Уго, подивися на неї,
хіба вона не схожа на ангела?

690
01:01:29,790 --> 01:01:33,620
Так, так, звичайно! Залиш мене зараз,
Я не хочу чути, як падає шпилька.

691
01:01:33,620 --> 01:01:36,040
Піна, перець! Перець!

692
01:01:36,460 --> 01:01:39,750
Піна, теж не забудь
відключити телеф--!

693
01:01:39,790 --> 01:01:46,040
<i>"Через кілька хвилин ми підключимося до Уемблі,
транслювати на Євробаченні матч»...</i>

694
01:01:46,040 --> 01:01:49,140
<i>"Італія проти Англії,
Відбірковий матч Чемпіонату світу".</i>

695
01:01:50,080 --> 01:01:50,940
Привіт?

696
01:01:52,510 --> 01:01:54,320
О, це ти бухгалтер Філіні!

697
01:01:54,320 --> 01:01:57,410
А-ха! Філіні!
Я вже в черзі.

698
01:01:57,420 --> 01:02:02,130
Поставлюся проти підступного Альбіону.
10 кав до 1. Італія! Італія!

699
01:02:02,120 --> 01:02:03,300
Ви чули?

700
01:02:05,200 --> 01:02:06,460
що?

701
01:02:07,710 --> 01:02:11,540
Добре, бухгалтер.
Ми будемо слухатися.

702
01:02:11,530 --> 01:02:14,540
<i>"Пані та панове,
це Уемблі... "</i>

703
01:02:14,540 --> 01:02:16,470
Італія! Італія!

704
01:02:16,470 --> 01:02:20,240
<i>"...команди шикуються
для національних гімнів».</i>

705
01:02:23,700 --> 01:02:28,290
Уго! Я не думаю, що ти зможеш
подивіться матч сьогодні ввечері.

706
01:02:28,280 --> 01:02:29,410
чому

707
01:02:29,700 --> 01:02:31,540
— Треба виходити.
- ВООЗ?

708
01:02:31,730 --> 01:02:33,240
Професор Ріккарделлі.

709
01:02:33,370 --> 01:02:33,910
ні!

710
01:02:33,920 --> 01:02:40,030
Бухгалтер Філіні сказав мені, що ми маємо
піти дивитися... чехословацький фільм.

711
01:02:40,070 --> 01:02:41,100
Нієїуууу!

712
01:02:41,100 --> 01:02:42,910
Але це субтитри німецькою!

713
01:02:43,020 --> 01:02:45,590
- Ні! - Уго!
- Тату!

714
01:02:46,050 --> 01:02:47,680
Угіно, не поводься так.

715
01:02:48,720 --> 01:02:53,400
<i>«Ми перебуваємо в епічному моменті. Італія та Англія
змагатимуться в цьому історичному матчі...</i>

716
01:02:53,410 --> 01:02:56,030
<i>"для кваліфікації до
Фінал чемпіонату світу».</i>

717
01:02:56,480 --> 01:02:59,630
<i>«Вони перевіряють секундоміри.
Суддя дає свисток"...</i>

718
01:02:59,630 --> 01:03:00,660
Це стартовий удар.

719
01:03:01,200 --> 01:03:02,650
вибач

720
01:03:02,690 --> 01:03:08,270
<i>«Початковий удар. Капелло, Пулічі, Антоньоні. Антоньйоні спринтує
ліворуч, ухиляється від англійського захисника. І знову!</i>

721
01:03:08,260 --> 01:03:11,350
<i>- "І знову. Повернувшись до Рокки".</i>
- Уго, ми запізнимося.

722
01:03:12,110 --> 01:03:15,440
<i>"Рокка стріляє. Англійці
воротар рятує це».</i>

723
01:03:15,770 --> 01:03:19,170
<i>"Закидання для Італії. Бенетті контролює і
передає м’яч Пулічі зліва».</i>

724
01:03:19,400 --> 01:03:22,770
<i>«Грізний спринт Пулічі, він
б'є по м'ячу, але зачіпає штангу!"</i>

725
01:03:22,760 --> 01:03:27,570
<i>"Тепер Беллуджі на м'ячі. Беллуджі
захиснику Капелло".</i>

726
01:03:27,570 --> 01:03:31,530
<i>"Він ухиляється від Мак-Кінлі
хто намагається його вкусити".</i>

727
01:03:31,530 --> 01:03:34,750
<i>Він б'є ногою і влучає в англійського захисника
в шию, гомілку Капелло, знову шию».</i>

728
01:03:34,750 --> 01:03:38,200
<i>«Жахлива бійка! ніс,
шия, гомілка, шия, вухо»...</i>

729
01:03:38,210 --> 01:03:40,500
<i>"Пулічі перехоплює м'яч
і зберігає його!»</i>

730
01:03:41,320 --> 01:03:45,380
<i>"Пробачте всі за мої емоції
зручно сидіти біля телевізора, не виключено..."</i>

731
01:03:45,380 --> 01:03:49,680
<i>"але я не бачив такого старту
через 170 років!»</i>

732
01:03:49,690 --> 01:03:54,620
<i>"Тарделлі тримає м'яч і мчить.
Він вислизає від Мак-Кінлі..."</i>

733
01:03:55,860 --> 01:03:59,630
<i>«Зараз до Саволді. Саволді стріляє і потрапляє в шию Мак-Кінлі,
Гомілка Савольді, ніс Антоньоні».</i>

734
01:03:59,630 --> 01:04:05,160
<i>"Шия англійського воротаря, ніс Мак-Кінлі,
Знову гомілка, шия, ніс Бенетті».</i>

735
01:04:09,580 --> 01:04:12,330
- Наведіть антену!
- Я!

736
01:04:12,610 --> 01:04:14,790
— Угіно, заспокойся, ради бога.
- Я не чув.

737
01:04:24,850 --> 01:04:28,650
<i>"Чудовий удар... але влучив у штангу!"</i>
- Стійка воріт! Стійка воріт!

738
01:04:32,440 --> 01:04:35,340
- Уго, куди ти йдеш?
- Ти повернеш тата?

739
01:04:35,330 --> 01:04:38,430
<i>"Скуадра адзурра знову йде.
Наближаються до штрафного майданчика».</i>

740
01:04:38,440 --> 01:04:43,310
<i>"Скуадра адзурра атакує. Антоньйоні стрибає і
майже перелазить через Мак-Кінлі".</i>

741
01:04:44,940 --> 01:04:46,700
Вибачте!
Хто влучив у стійку воріт?

742
01:04:47,990 --> 01:04:49,350
<i>"Мак-Кінлі вдарив!"</i>

743
01:04:49,470 --> 01:04:52,610
<i>«Англійський воротар падає
жахливо на спині".</i>

744
01:04:53,130 --> 01:04:55,840
<i>«120 000 глядачів на Уемблі
і вас, мільйони щасливчиків»...</i>

745
01:04:55,840 --> 01:04:59,030
<i>"кого ніщо в світі не могло
відірвати від телевізорів»...</i>

746
01:04:59,240 --> 01:05:03,380
<i>"можу легко розпізнати цю Італію
сьогоднішня ніч затьмарює пам'ять"...</i>

747
01:05:03,380 --> 01:05:07,080
<i>"про легендарний додатковий час
Італія проти Німеччини в Мексиці".</i>

748
01:05:14,750 --> 01:05:16,400
нічого?

749
01:05:18,320 --> 01:05:18,840
Краватка.

750
01:05:23,910 --> 01:05:27,890
Нагрудна кишеня.
Ідеально!

751
01:05:29,730 --> 01:05:31,990
Дуже добре! дякую

752
01:05:32,750 --> 01:05:33,720
Рот?

753
01:05:36,670 --> 01:05:39,150
9 дюймів вагітна?
Щиро вітаю!

754
01:05:39,310 --> 01:05:40,820
Бачите? Як соромно!

755
01:06:06,370 --> 01:06:10,990
На мій превеликий жаль,
через невеликі незручності...

756
01:06:11,580 --> 01:06:15,160
відбиток чеської плівки
не прийшов вчасно.

757
01:06:15,850 --> 01:06:18,440
Тому перегляд не може відбутися.

758
01:06:18,450 --> 01:06:20,250
БИЙ ЦЕ!

759
01:06:21,120 --> 01:06:22,780
куди ти йдеш
Завмерти всім!

760
01:06:26,340 --> 01:06:32,780
Натомість ми спроектуємо безсмертний шедевр
великого Сергія М. Ейнштейна...

761
01:06:32,920 --> 01:06:34,570
«Броненосець Котьомкін».

762
01:06:52,960 --> 01:06:57,930
Я помічаю певну атмосферу сьогодні ввечері.
Вони цікавляться та обмінюються коментарями.

763
01:06:57,930 --> 01:07:00,010
Так, так. Вони залучені, професоре.

764
01:07:01,490 --> 01:07:04,630
<i>Вони не обмінювалися коментарями.
У темряві залу...</i>

765
01:07:04,630 --> 01:07:07,380
<i>неперевірені та малоймовірні чутки
поширювалися.</i>

766
01:07:07,380 --> 01:07:10,680
<i>Говорили, що Італія
вигравав 20:0...</i>

767
01:07:10,950 --> 01:07:15,170
<i>і навіть воротар Зофф
забив головою після подачі з кутового.</i>

768
01:07:26,330 --> 01:07:28,530
(Двадцять один!)

769
01:07:52,700 --> 01:07:56,180
Ну що ж, розпочнемо нашу звичайну дискусію.

770
01:07:56,870 --> 01:07:58,250
Хто хоче почати?

771
01:07:59,970 --> 01:08:03,100
Ти, Філіні?
Кальбоні?

772
01:08:07,190 --> 01:08:10,910
Вибачте!
Можна я щось скажу?

773
01:08:11,220 --> 01:08:13,170
Ах, люба наша какашка!

774
01:08:13,470 --> 01:08:16,390
Йди сюди, йди сюди "Фанточчі"!
Влаштуйтеся зручніше.

775
01:08:16,540 --> 01:08:19,100
Ви нарешті знайшли слова.

776
01:08:19,460 --> 01:08:24,580
Цікаво, яка глибока естетична думка
ви повинні розвиватися протягом усіх цих років.

777
01:08:24,990 --> 01:08:26,970
Будь ласка, скажіть.

778
01:08:27,500 --> 01:08:28,540
добре?

779
01:08:29,050 --> 01:08:33,230
на мій погляд,
"Броненосець Котьомкін"...

780
01:08:34,210 --> 01:08:36,320
...це неймовірна купа лайна!

781
01:08:36,310 --> 01:08:38,700
УРА!

782
01:08:40,380 --> 01:08:41,410
браво

783
01:08:49,400 --> 01:08:50,530
браво браво

784
01:08:50,520 --> 01:08:53,480
<i>92 хвилини овації!</i>

785
01:08:56,930 --> 01:08:59,790
Ви зрозуміли? ЕКСКРЕМЕНТ!

786
01:09:13,170 --> 01:09:16,190
горіть! горіть!
То твої солдатські чоботи!

787
01:09:17,730 --> 01:09:19,940
<i>Перш за все знищили...</i>

788
01:09:19,950 --> 01:09:20,160
<i>проклята приватна копія
клятий «Броненосець Котьомкін».</i>
<i>Перш за все знищили...</i>

789
01:09:20,160 --> 01:09:23,280
<i>проклята приватна копія
клятий «Броненосець Котьомкін».</i>

790
01:09:24,230 --> 01:09:27,270
На нут!
На нут!

791
01:09:30,440 --> 01:09:33,850
- Дивитися!
- Подивіться на своє «мамине око»...

792
01:09:33,840 --> 01:09:36,030
і коляска з дитиною!

793
01:09:37,450 --> 01:09:39,600
Це ваше "аналогове" редагування!

794
01:09:40,040 --> 01:09:41,640
Зупинка!
досить!

795
01:09:41,860 --> 01:09:44,310
А тепер прогнози!

796
01:09:47,810 --> 01:09:50,950
<i>Два дні і дві ночі без зупинок,
Гвідобальдо Марія Ріккарделлі...</i>

797
01:09:50,960 --> 01:09:55,000
<i>був змушений дивитися знову і знову:</i>

798
01:09:55,090 --> 01:09:59,740
<i>"Джованнона Довгостегно",
«Екзорцист: італійський стиль» і «Поліція біситься».</i>

799
01:10:05,020 --> 01:10:07,280
- Трохи кави?
- Хочете кави?

800
01:10:10,130 --> 01:10:11,940
Не вставай, дурно!

801
01:10:12,120 --> 01:10:13,720
- Кави, Уго?
- Ні-ні.

802
01:10:14,550 --> 01:10:16,220
Який герой Фантоцці!

803
01:10:16,220 --> 01:10:21,290
<i>До початку 3-ї доби
поліція по-справжньому розлютилася.</i>

804
01:10:24,950 --> 01:10:27,760
<i>Тобі нікуди тікати!
Ви оточені.</i>

805
01:10:28,380 --> 01:10:29,570
<i>Здавайтеся!</i>

806
01:10:31,240 --> 01:10:33,150
- Ніколи!
- Ніколи!

807
01:10:34,490 --> 01:10:38,030
<i>Фантоцці! Це директор
виступаючих директорів.</i>

808
01:10:38,030 --> 01:10:42,310
<i>Я пропоную вам звільнити заручника
негайно і дати наказ...</i>

809
01:10:42,310 --> 01:10:43,550
<i>безумовної капітуляції!</i>

810
01:10:43,650 --> 01:10:46,170
Не будеш у нас!
зрозумів? Ніколи!

811
01:10:46,580 --> 01:10:48,840
Гаразд... можливо, так і буде.

812
01:10:49,850 --> 01:10:51,000
досить!

813
01:10:52,380 --> 01:10:54,880
<i>Помиритися з професором Ріккарделлі...</i>

814
01:10:55,010 --> 01:10:58,660
<i>за непоправну втрату
його дорогоцінного фільму...</i>

815
01:10:58,670 --> 01:11:02,110
<i>заколотники були засуджені до
жахлива кара...</i>

816
01:11:02,100 --> 01:11:04,040
<i>у стилі пекельних кіл Данте.</i>

817
01:11:04,270 --> 01:11:09,220
<i>Їм потрібно було відтворити головну сцену
із втраченого шедевра...</i>

818
01:11:09,260 --> 01:11:13,870
<i>кожної суботи після обіду до виходу на пенсію.</i>

819
01:11:14,980 --> 01:11:16,490
Ми можемо почати.

820
01:11:31,910 --> 01:11:33,160
<i>Здохни, Філіні!</i>

821
01:11:35,780 --> 01:11:38,100
- Будь тобі проклятий!
— Ми помстимося!

822
01:11:38,340 --> 01:11:39,740
<i>Хлопчик падає!</i>

823
01:11:43,150 --> 01:11:44,540
<i>Тепер материнське око.</i>

824
01:11:56,680 --> 01:11:57,920
<i>Солдати, відкривайте вогонь!</i>

825
01:11:58,620 --> 01:12:00,180
Вбивці!

826
01:12:00,190 --> 01:12:02,000
<i>Їдьте з коляскою!</i>

827
01:12:01,990 --> 01:12:04,120
- Будь ласка, штовхніть обережно.
— Так, бухгалтер.

828
01:12:04,120 --> 01:12:06,050
Сьогодні вже вчетверте.

829
01:12:12,090 --> 01:12:14,430
О боже! О, мамо! О боже!

830
01:12:21,650 --> 01:12:23,060
Дуже добре, "Фанточчі"!

831
01:12:23,560 --> 01:12:26,980
І ти такий ідеальний,
пухкий, як малюк.

832
01:12:27,040 --> 01:12:29,860
Не хвилюйся,
ніхто тебе ніколи не замінить.

833
01:12:30,190 --> 01:12:32,770
У вас є те, що вони називають "fisique du rol".

834
01:12:32,820 --> 01:12:34,870
Тепер ми робимо це знову.

835
01:12:35,110 --> 01:12:37,370
- Знову?
- Так, дійсно, знову.

836
01:12:40,100 --> 01:12:41,560
- Зробимо це знову?
- Так, знову.

837
01:12:41,560 --> 01:12:43,860
Дуже добре. Ви бачили
аналогічне редагування?

838
01:12:43,860 --> 01:12:45,840
Майже краще оригіналу.

839
01:12:47,080 --> 01:12:49,950
Давайте зробимо це ще раз.
Всі на позиціях!

840
01:13:05,790 --> 01:13:08,800
- Уго!
- До побачення, тату!

841
01:13:10,490 --> 01:13:14,290
<i>Одного сумного ранку дружина Піна
і Маріанджела пішла...</i>

842
01:13:14,290 --> 01:13:18,410
<i>бути присутнім на похоронах далекого
троюрідний брат із Пескари.</i>

843
01:13:20,100 --> 01:13:23,720
<i>Вони залишили Фантоцці в спокої
зі своїм горем.</i>

844
01:13:28,670 --> 01:13:31,460
<i>Вперше, за все життя
подружнього рабства,...</i>

845
01:13:31,470 --> 01:13:35,230
<i>він був вільний!
З будинком лише для себе!</i>

846
01:13:35,440 --> 01:13:37,460
<i>Кальбоні взяв ситуацію в свої руки...</i>

847
01:13:37,460 --> 01:13:40,640
<i>і втягнув його в найбільше
підлі схеми шахрайства.</i>

848
01:13:40,660 --> 01:13:42,890
Б'юся об заклад, тобі потрібно мені щось сказати...

849
01:13:43,810 --> 01:13:47,480
щось неприємне, і ви не можете вирвати
сміливість сказати мені, чи не так?

850
01:13:47,580 --> 01:13:49,310
- Ні... - Так!
- Ні... так.

851
01:13:49,830 --> 01:13:52,920
Чи може бути так, що сер Комінетті Массела...

852
01:13:52,930 --> 01:13:55,280
хоче звіт про бюджет
до завтрашнього ранку...

853
01:13:55,270 --> 01:13:58,440
і що я, ти і бухгалтер Філіні...

854
01:13:58,460 --> 01:14:01,550
треба працювати всю ніч
можливо у вас вдома, так?

855
01:14:01,540 --> 01:14:03,840
- Так? так!
- так.

856
01:14:04,570 --> 01:14:06,700
Тільки сьогодні ввечері, коли я виходив...

857
01:14:06,710 --> 01:14:08,820
на вечерю з дружиною.

858
01:14:09,660 --> 01:14:11,830
Не хвилюйся, дорогий, якщо ти хочеш...

859
01:14:11,900 --> 01:14:13,410
Я теж можу прийти, скласти компанію.

860
01:14:13,490 --> 01:14:14,250
звичайно!

861
01:14:14,360 --> 01:14:16,540
- Ні!
- Е... ні? немає

862
01:14:16,930 --> 01:14:18,060
добре.

863
01:14:18,410 --> 01:14:20,670
- Я збирався сидіти...
- Ні, зайнято.

864
01:14:22,500 --> 01:14:24,430
- Тоді тут?
- Ні, це теж прийнято.

865
01:14:26,330 --> 01:14:30,820
- Тоді все забрали?
— Давай, заходь ззаду, там стільки місця.

866
01:14:30,820 --> 01:14:33,240
З вашого дозволу, місіс...
Приємного обіду.

867
01:14:33,410 --> 01:14:34,450
До зустрічі, Фантоцці.

868
01:14:42,360 --> 01:14:45,200
Віві, що ти тоді скажеш?
Ви не можете? добре

869
01:14:45,900 --> 01:14:49,160
<i>Побачення було призначено
21:30 біля телефонної будки...</i>

870
01:14:49,160 --> 01:14:50,320
<i>на проспекті Гарібальді.</i>

871
01:14:50,730 --> 01:14:53,830
<i>Потрапивши туди, Калбоні зробив 126 дзвінків...</i>

872
01:14:53,930 --> 01:14:56,510
<i>таким багатьом невідомим громадянам...</i>

873
01:14:56,500 --> 01:14:59,200
<i>вдаючи, що розмовляю з
зірок і моделей.</i>

874
01:15:00,340 --> 01:15:03,440
Привіт, Зізі.
Ти впізнав мене?

875
01:15:03,650 --> 01:15:06,390
Так, так. Зі мною двоє друзів.

876
01:15:08,000 --> 01:15:10,310
Середнього віку.

877
01:15:10,560 --> 01:15:14,090
Один із них низький і товстий.
Інший стрункий, але короткозорий.

878
01:15:14,380 --> 01:15:17,000
Товсті окуляри.
Як сова, розумієш?

879
01:15:17,980 --> 01:15:20,300
що?
Ах, я розумію.

880
01:15:20,980 --> 01:15:24,170
Добре, привіт, Зізі.

881
01:15:24,980 --> 01:15:26,360
Цей теж зайнятий?

882
01:15:26,480 --> 01:15:29,000
Зовсім ні, всі б прийшли...

883
01:15:29,100 --> 01:15:31,090
але всі вони знаходять виправдання
після того як я тебе опишу.

884
01:15:31,320 --> 01:15:33,130
Ну, очевидно!
Ви нас так описуєте...

885
01:15:33,340 --> 01:15:34,870
«По-совиному», скажете ви!

886
01:15:35,020 --> 01:15:37,270
Я не можу зашкодити своїй репутації.

887
01:15:37,300 --> 01:15:39,090
Я не можу обманювати людей.

888
01:15:39,470 --> 01:15:42,920
Вибачте, Кальбоні, чи не можете ви просто
описуйте нас менш сенсаційно...

889
01:15:42,930 --> 01:15:46,030
- ... до наступного?
- Наступного немає, останнім був Зізі.

890
01:15:47,080 --> 01:15:50,730
— Обережніше, може статися аварія.

891
01:15:53,030 --> 01:15:53,810
привіт!

892
01:15:58,050 --> 01:16:00,060
Мої дівчата закінчили.
А як щодо вашого?

893
01:16:00,110 --> 01:16:01,880
- Ні, ні, ні, почекай хвилинку.

894
01:16:03,400 --> 01:16:06,570
- Ми домовилися, що бухгалтер Фантоцці ділиться...
- Боже мій!

895
01:16:06,560 --> 01:16:09,590
— Що з тобою «гарбуз»?
- Я програв...! Я програв...!

896
01:16:09,650 --> 01:16:13,430
Господи!
Я втратив свої гроші!

897
01:16:13,840 --> 01:16:14,990
Мої заощадження.

898
01:16:16,150 --> 01:16:18,890
Тож ми сказали:
бухгалтер Фантоцці ділиться своїм будинком,

899
01:16:18,880 --> 01:16:22,220
Я приніс алкоголь,
решта залежить від вас.

900
01:16:22,600 --> 01:16:25,050
добре, добре! Давайте подивимося на момент.

901
01:16:25,730 --> 01:16:28,440
Який ідіот!
Чому я не подумав про це раніше?

902
01:16:29,330 --> 01:16:31,350
- ВООЗ?
- Бегемот!

903
01:16:31,750 --> 01:16:34,750
Це дівчина, яка занадто...

904
01:16:35,360 --> 01:16:36,450
Ні, це клуб!

905
01:16:36,700 --> 01:16:41,250
Клуб, який відвідує багато самотніх жінок
шукає товариства.

906
01:16:41,340 --> 01:16:42,850
ходімо! Таксі!

907
01:16:42,900 --> 01:16:45,180
— Які з них перші три?
- Навіщо три таксі?

908
01:16:45,180 --> 01:16:47,590
По одному, звичайно.
Ви живете лише раз, правда?

909
01:16:47,580 --> 01:16:48,550
Таксі!

910
01:16:54,820 --> 01:16:55,670
Привіт, лялько.

911
01:16:58,570 --> 01:17:00,390
Мої вибачення, лялько... гм, мадам.

912
01:17:01,290 --> 01:17:03,490
- Сьогодні ввечері зайнято?
- Ви перші клієнти.

913
01:17:04,220 --> 01:17:08,780
<i>Вона мала на увазі, що вони були
перші клієнти за три місяці!</i>

914
01:17:09,740 --> 01:17:12,400
- Хтось іде.
- Дівчата, вставайте!

915
01:17:23,840 --> 01:17:26,140
Це всі жінки з
вища міщанська аристократія.

916
01:17:26,290 --> 01:17:28,270
Є навіть кілька гучних імен.

917
01:17:28,650 --> 01:17:29,650
Ні, я їх не знаю.

918
01:17:29,740 --> 01:17:32,920
Хоча тут правило інкогніто.

919
01:17:33,330 --> 01:17:37,640
Без імен, тільки номери телефонів.
Люди вибирають і телефонують один одному...

920
01:17:38,000 --> 01:17:39,360
Аперитив, панове?

921
01:17:40,970 --> 01:17:42,040
Хочеш щось випити?

922
01:17:42,350 --> 01:17:43,860
О, так!

923
01:17:43,910 --> 01:17:46,380
Ми привезли пляшку «Прунелла Баллор».

924
01:17:47,310 --> 01:17:50,510
Що з тобою не так?
Ми принесемо їжу додому?

925
01:17:51,480 --> 01:17:53,610
У нас буде три "скотчі", дякую.

926
01:17:54,850 --> 01:17:55,930
Що ми маємо, Калбоні?

927
01:17:55,940 --> 01:17:56,990
Три "Scot-ch-s".

928
01:17:57,190 --> 01:17:58,280
Тим часом я зроблю це.

929
01:17:58,370 --> 01:17:59,450
«Скот-ч».

930
01:18:02,350 --> 01:18:03,020
Так?

931
01:18:03,460 --> 01:18:07,440
Міс 10
зустрінь мене, скажімо...

932
01:18:07,440 --> 01:18:11,610
на танцполі
за... скажімо, 5 секунд?

933
01:18:11,630 --> 01:18:13,190
- Добре.
- До скорої зустрічі.

934
01:18:14,980 --> 01:18:17,860
Бачите? Давай, спробуй.

935
01:18:20,370 --> 01:18:24,490
Дякую, графине.
Дякую, любий. Ви виглядаєте прекрасно.

936
01:18:25,130 --> 01:18:27,220
Давай, вибирай.

937
01:18:27,290 --> 01:18:28,720
- Я?
- так.

938
01:18:30,210 --> 01:18:34,030
Філіні, номер 3 дивиться на нас.

939
01:18:34,420 --> 01:18:37,230
Так само номер 12...
і номер 7...

940
01:18:38,330 --> 01:18:39,550
навіть номер 1!

941
01:18:41,180 --> 01:18:42,150
- і номер 5 теж!
- і номер 5 теж!

942
01:18:42,870 --> 01:18:45,860
Бухгалтер... вони всі дивляться на нас.

943
01:18:46,010 --> 01:18:48,010
Бухгалтер, скажи цифру.

944
01:18:48,160 --> 01:18:49,440
- Я?
- так.

945
01:18:49,690 --> 01:18:51,500
Гм... 180!

946
01:18:51,700 --> 01:18:54,320
Не перебільшуйте, їх лише 12.

947
01:18:56,450 --> 01:18:58,900
Ну, мені подобається номер 5.

948
01:18:59,070 --> 01:19:01,610
Боже! Мені також сподобалася цифра 5.

949
01:19:01,610 --> 01:19:04,150
- Я залишу її тобі.
— Ні, ні, ні, вона твоя!

950
01:19:04,160 --> 01:19:06,430
Ні будь ласка! Циферблат.

951
01:19:10,060 --> 01:19:12,090
- Не потійте.
- Мої долоні трохи пітніють.

952
01:19:12,470 --> 01:19:15,450
тут. Я наберу його для вас.

953
01:19:17,990 --> 01:19:20,790
- Привіт?
- Привіт? Хто говорить?

954
01:19:20,900 --> 01:19:23,450
- Це Ольга, люба.
— Це не резиденція Кометті?

955
01:19:24,040 --> 01:19:26,040
Вибачте, неправильний номер.

956
01:19:26,190 --> 01:19:28,590
- Не той номер, правильно.
- Тепер твоя черга.

957
01:19:29,170 --> 01:19:30,410
Я спробую.

958
01:19:30,500 --> 01:19:31,990
Ти дзвонила мені, люба?

959
01:19:32,910 --> 01:19:34,940
- Привіт. Ви подзвонили пані?
- Чесно кажучи, я...

960
01:19:34,990 --> 01:19:38,770
Так чому ти дзвонив?
Ви не проти, якщо я сяду?

961
01:19:39,350 --> 01:19:43,500
- Має бути дротовий контакт...
— Ви не проти, якщо я приведу друга?

962
01:19:43,740 --> 01:19:47,510
- Ви не проти, якщо я замовлю шампанське?
- Звичайно ні! Офіціант, заберіть цей мотлох.

963
01:19:47,510 --> 01:19:49,540
Геть, геть!
Гарсон, шампанське!

964
01:19:51,350 --> 01:19:53,200
<i>Вони зробили все, що можна було...</i>

965
01:19:53,210 --> 01:19:55,150
<i>бути пограбованим у нічному клубі.</i>

966
01:19:55,740 --> 01:19:58,670
<i>Два ящики Dom Perignon
зроблені з харчовою содою.</i>

967
01:20:01,620 --> 01:20:03,610
<i>Опівнічна вечеря з фламбе.</i>

968
01:20:07,730 --> 01:20:09,720
<i>Трагічні сувенірні фотографії ночі.</i>

969
01:20:10,030 --> 01:20:12,360
<i>Кальбоні замовив 40 примірників.</i>

970
01:20:13,560 --> 01:20:17,470
<i>Плюс три жахливі плюшеві іграшки
подарований дамам.</i>

971
01:20:19,540 --> 01:20:22,330
<i>Циганські скрипки на танцполі.</i>

972
01:20:23,190 --> 01:20:24,030
Якби тільки я міг...

973
01:20:25,370 --> 01:20:26,410
можливість...

974
01:20:28,710 --> 01:20:29,760
знайти...

975
01:20:31,420 --> 01:20:34,380
людина, яка могла мене зрозуміти,
Я був би готовий зробити все.

976
01:20:35,670 --> 01:20:39,310
— Як справи у вас?
- Мій трохи зависокий.

977
01:20:40,000 --> 01:20:43,520
добре. Я думаю, що пора
щоб принести їх до вашого дому.

978
01:20:43,730 --> 01:20:44,790
О, так?

979
01:20:46,510 --> 01:20:49,390
браво браво
Спасибі вам, хлопці!

980
01:20:49,670 --> 01:20:51,380
на добраніч!
Тоді ходімо.

981
01:20:53,650 --> 01:20:55,280
- Рахунок, сер.
- Звичайно.

982
01:20:58,300 --> 01:20:59,750
Ну, покладіть це на мій рахунок.

983
01:21:00,790 --> 01:21:01,560
Яка вкладка?

984
01:21:02,960 --> 01:21:03,990
Надішліть мені рахунок.

985
01:21:04,540 --> 01:21:05,780
На яку адресу?

986
01:21:07,050 --> 01:21:09,000
Ви впораєтеся з цим.
Ми домовимося пізніше.

987
01:21:09,000 --> 01:21:11,520
— Тим часом я розмовляю з дамами.
- Тоді ви виправите це?

988
01:21:23,790 --> 01:21:25,110
вибач мене

989
01:21:30,090 --> 01:21:32,570
<i>649 000 лір!</i>

990
01:21:33,430 --> 01:21:35,730
<i>Плюс 18% плата за обслуговування!</i>

991
01:21:37,070 --> 01:21:40,040
<i>Чотири роки пожертвованих заощаджень.</i>

992
01:21:45,050 --> 01:21:50,360
<i>Крім того, Калбоні нарешті розкрив
справжню особу цих "леді".</i>

993
01:21:51,760 --> 01:21:55,410
Я домовився про 50 000 лір за дівчину.
Вигідна угода, правда?

994
01:21:56,590 --> 01:21:58,440
що? Вони хочуть грошей?

995
01:21:58,520 --> 01:22:01,480
Так чому? Скільки нам залишилося?

996
01:22:02,170 --> 01:22:05,240
З 8000 лір бухгалтера Філіні
ми маємо...

997
01:22:05,680 --> 01:22:09,280
- 52 000 лір.
— Ну, якраз для моєї дівчини вистачить.

998
01:22:09,380 --> 01:22:11,730
Ну, дай мені, бо
мій хоче заплатити наперед.

999
01:22:13,690 --> 01:22:16,120
Вибачте дівчат, вони скупі.
Пара скрангерів.

1000
01:22:16,300 --> 01:22:18,080
приходь ходімо
Таксі!

1001
01:22:18,690 --> 01:22:21,280
Як тут дістати таксі?
Таксі!

1002
01:22:21,790 --> 01:22:23,730
<i>Цього разу він викликав дев'ятьох із них.</i>

1003
01:22:24,310 --> 01:22:27,050
<i>У середньому два з чвертю кожен.</i>

1004
01:22:40,000 --> 01:22:41,500
- Кальбоні?
- Ви виправте це...

1005
01:22:41,500 --> 01:22:44,370
- ...погодимо пізніше.
- Але як? Вони хочуть, щоб їм платили.

1006
01:22:44,420 --> 01:22:46,080
Як це виправити?
Кальбоні?

1007
01:22:46,230 --> 01:22:49,820
- У мене більше немає м...
- Гей, хто тут платить?

1008
01:22:50,090 --> 01:22:51,530
Хвилинку.

1009
01:22:52,050 --> 01:22:53,030
Філіні?

1010
01:22:53,050 --> 01:22:54,380
Так, бухгалтер?

1011
01:22:55,480 --> 01:22:58,010
- Ви виправте це.
- Я?

1012
01:22:58,040 --> 01:23:01,890
- Так, розберемося... потім.
- як?

1013
01:23:01,910 --> 01:23:05,070
бухгалтер Фантоцці,
не залишай мене так.

1014
01:23:05,060 --> 01:23:08,080
<i>Філіні провів решту ночі
у відділенні невідкладної допомоги...</i>

1015
01:23:08,240 --> 01:23:10,850
<i>шпиталю «Непорочної Богоматері».</i>

1016
01:23:17,440 --> 01:23:21,170
<i>Натомість Фантоцці провів
ніч на власному порозі.</i>

1017
01:23:31,160 --> 01:23:34,580
Вже 7! Піна, поспішай!
Кава, газети, пошта!

1018
01:23:35,450 --> 01:23:37,690
доброго ранку
Пані Сільвані-Кальбоні...

1019
01:23:37,900 --> 01:23:40,390
- Що вас привело сюди?
- Де мій чоловік?

1020
01:23:41,950 --> 01:23:44,140
Ех... ах... ах... ах...

1021
01:23:44,480 --> 01:23:46,150
Я не зрозумів запитання.

1022
01:23:46,190 --> 01:23:48,050
Де мій чоловік, свиня?

1023
01:23:48,440 --> 01:23:49,920
- Свині? Геодезист Кальбоні?
- Точно.

1024
01:23:50,520 --> 01:23:56,190
Геодезист Кальбоні зробив цілий обхід...
і пішов.

1025
01:23:56,280 --> 01:23:56,740
- Це так?
- так.

1026
01:23:56,950 --> 01:24:00,240
Чому ти тут лежав?
тоді як сторожовий пес?

1027
01:24:00,680 --> 01:24:04,030
Бо щосуботи моя черга.

1028
01:24:04,210 --> 01:24:08,860
- У цій будівлі ми малюємо імена і...
— Перестань грати дурня, Фантоцці!

1029
01:24:09,310 --> 01:24:11,150
Ти добре це знаєш
він там із жінкою.

1030
01:24:11,420 --> 01:24:15,800
А ти йому допомагаєш.
Ти поступник! Здаєте погодинно!

1031
01:24:15,960 --> 01:24:17,400
- По годинах?
— Так, по годинах!

1032
01:24:17,630 --> 01:24:22,580
"Фанточчі" не будь дурнем
і відчиніть ці двері!

1033
01:24:23,080 --> 01:24:24,810
Мем, у мене немає ключів.

1034
01:24:25,430 --> 01:24:26,490
Хіба це не твоя квартира?

1035
01:24:26,630 --> 01:24:30,500
Цей? Ні, це було... я маю на увазі... я...

1036
01:24:31,420 --> 01:24:33,820
Він замкнув двері.

1037
01:24:37,500 --> 01:24:39,310
- Свиня!
- Ти свиня, Кальбоні!

1038
01:24:39,600 --> 01:24:42,440
Ви змусили її плакати. Відчиняй!

1039
01:24:43,050 --> 01:24:44,670
Ви змусили її плакати.
Свиня!

1040
01:24:46,380 --> 01:24:47,920
- «Фанточчі».
- Фантоцці.

1041
01:24:48,580 --> 01:24:49,750
- «Фанточчі».
- «Фанточчі».

1042
01:24:49,940 --> 01:24:54,830
«Фанточчі», будь чоловіком
і пробити ці двері.

1043
01:24:57,330 --> 01:24:58,160
я буду.

1044
01:25:02,870 --> 01:25:06,250
Зачекайте, вийшло недобре.
Я спробую ще раз.

1045
01:25:09,230 --> 01:25:11,310
- що ти робиш
- Двері нові.

1046
01:25:11,540 --> 01:25:13,920
Ломай двері правильно!
Почни згори...

1047
01:25:14,320 --> 01:25:15,570
- ...і добре поштовхни.
- так.

1048
01:25:16,970 --> 01:25:20,910
Зробіть літаючий стрибок, давай!
Зійди, як таран.

1049
01:25:25,110 --> 01:25:26,010
Банзай!

1050
01:25:27,210 --> 01:25:28,540
Добре, добре, я відкриваю.

1051
01:25:36,070 --> 01:25:40,000
<i>Він впав прямо в автобусі 5:26.
Число 77...</i>

1052
01:25:40,660 --> 01:25:43,880
<i>повернув його додому о 6:13...</i>

1053
01:25:44,240 --> 01:25:47,600
<i>після завершення всієї Кільцевої дороги
по місту.</i>

1054
01:25:57,060 --> 01:25:57,680
Свиня!

1055
01:25:59,560 --> 01:26:00,920
О, це ви, бухгалтер Фантоцці?

1056
01:26:01,470 --> 01:26:02,800
Я думав, що це та свиня.

1057
01:26:03,660 --> 01:26:05,800
Крім того, ти так підкрадаєшся.
Жодного попередження чи чогось іншого.

1058
01:26:06,150 --> 01:26:07,880
Вибач,
Я не хотів вас засмучувати, мадам.

1059
01:26:08,770 --> 01:26:10,920
Чому це обличчя? Я ж тебе не вбив, чи не так?

1060
01:26:11,110 --> 01:26:11,830
Було так світло.

1061
01:26:12,320 --> 01:26:16,040
Дійсно, це була дорогоцінність моєї дружини
Муранська ваза з дувного скла.

1062
01:26:16,360 --> 01:26:18,870
Не хвилюйся,
На щастя, у нас є два...

1063
01:26:19,280 --> 01:26:20,450
Пані Сільвані-Кальбоні.

1064
01:26:20,880 --> 01:26:23,030
Не називай мене так!
Я не хочу чути це ім'я!

1065
01:26:23,120 --> 01:26:24,810
Вибачте, я більше не буду вас так називати.

1066
01:26:24,850 --> 01:26:26,830
Це останній, кого ти знаєш?

1067
01:26:27,030 --> 01:26:29,390
Буде безпечніше, якщо я його відкладу.

1068
01:26:32,720 --> 01:26:34,500
На щастя, я врятував його.

1069
01:26:39,500 --> 01:26:40,780
То я можу повернутися...

1070
01:26:41,220 --> 01:26:44,040
називати вас міс Сільвані...

1071
01:26:44,250 --> 01:26:45,350
як у старі добрі часи?

1072
01:26:45,780 --> 01:26:46,780
- Знаєш, що він зробив?
- ні.

1073
01:26:47,010 --> 01:26:49,430
Ви хочете знати?
Не тільки він мене зрадив...

1074
01:26:49,600 --> 01:26:51,360
але він утік, боягуз!

1075
01:26:51,380 --> 01:26:52,770
Він залишив мене наодинці з тією квасолею.

1076
01:26:53,030 --> 01:26:54,220
Знаєш, що вона зробила?

1077
01:26:54,520 --> 01:26:56,050
Вона зламала мені об голову парасольку.

1078
01:26:57,090 --> 01:26:59,540
Це була парасолька моєї дружини.
Єдина парасолька.

1079
01:27:00,450 --> 01:27:02,510
Солома, яка зламала верблюду спину.

1080
01:27:02,590 --> 01:27:05,370
Ти вже все зламав.
І ось я думаю...

1081
01:27:05,460 --> 01:27:08,640
що ви були щасливою парою.

1082
01:27:09,600 --> 01:27:11,140
Це була найбільша помилка в моєму житті.

1083
01:27:13,440 --> 01:27:14,530
Трагедія.

1084
01:27:15,330 --> 01:27:17,230
- Невдача.
- Мадам!

1085
01:27:18,280 --> 01:27:19,630
Мадам!

1086
01:27:20,690 --> 01:27:21,680
що ти робиш

1087
01:27:22,230 --> 01:27:24,640
Я цілував... твою руку.

1088
01:27:26,160 --> 01:27:28,770
На щастя, я ще молодий і гарний...

1089
01:27:28,760 --> 01:27:29,870
почати знову.

1090
01:27:29,960 --> 01:27:31,630
ти красива

1091
01:27:31,680 --> 01:27:34,110
Все закінчилось! Все закінчилось!
Знаєш, що я зараз зроблю?

1092
01:27:34,100 --> 01:27:36,870
- ні.
- Сьогодні я буду спати в готелі.

1093
01:27:36,960 --> 01:27:38,410
- Добре!
— А потім знаєш, що я зроблю?

1094
01:27:38,760 --> 01:27:42,170
Я звільнюся з роботи, отримаю вихідну допомогу.
І я втечу з тим, хто буде під рукою.

1095
01:27:42,340 --> 01:27:44,080
Чому чиєю... хоч... рукою?

1096
01:27:44,160 --> 01:27:45,180
що ти сказав

1097
01:27:45,360 --> 01:27:47,190
Навіщо тікати з тим, хто під рукою?

1098
01:27:48,090 --> 01:27:48,670
Пані...

1099
01:27:50,120 --> 01:27:51,920
Я теж втомився від цього життя.

1100
01:27:52,510 --> 01:27:54,470
Я також можу отримати вихідну допомогу.

1101
01:27:54,660 --> 01:27:57,590
Я молодий і досить гарний.

1102
01:28:01,350 --> 01:28:03,840
Пані, скажіть одне слово.

1103
01:28:04,210 --> 01:28:05,930
Ні, чекай, навіть не так...

1104
01:28:06,090 --> 01:28:07,910
бо мовчання дає згоду.

1105
01:28:08,220 --> 01:28:10,530
Пані, дозвольте вас обійняти!

1106
01:28:15,820 --> 01:28:19,820
<i>Цього разу це був автобус №102
з пагорбів.</i>

1107
01:28:19,920 --> 01:28:23,520
<i>Тож у Фантоцці був весь час
пройти...</i>

1108
01:28:23,510 --> 01:28:26,300
<i>усі можливі рішення
для свого нового життя.</i>

1109
01:28:26,720 --> 01:28:29,970
<i>"Круп'є" в Касабланці.
Барабанщик у Гарлемі.</i>

1110
01:28:29,980 --> 01:28:35,070
<i>Хіпі в Непалі.
Нарешті він дозволив їй вирішити...</i>

1111
01:28:35,370 --> 01:28:36,550
<i>її друга.</i>

1112
01:28:37,340 --> 01:28:39,050
- Ходімо на Капрі.
- Що робити?

1113
01:28:39,530 --> 01:28:40,740
не знаю Як медовий місяць.

1114
01:28:42,060 --> 01:28:43,330
Звідти ми побачимо.

1115
01:28:45,590 --> 01:28:48,320
Бухгалтер Фантоцці, що сталося?
Давай!

1116
01:28:49,100 --> 01:28:51,990
<i>Це був останній удар у його житті.</i>

1117
01:28:52,270 --> 01:28:56,740
<i>Фантоцці зробив це разом
байдужість... як завжди.</i>

1118
01:29:06,950 --> 01:29:10,400
<i>У тому ж стилі, намагаючись...</i>

1119
01:29:10,400 --> 01:29:14,770
<i>не видавати жодних емоцій,
він востаннє обідав із родиною.</i>

1120
01:29:28,210 --> 01:29:29,460
добре...

1121
01:29:31,330 --> 01:29:33,840
я виходжу...

1122
01:29:33,940 --> 01:29:35,430
купити сигарети.

1123
01:29:40,400 --> 01:29:41,140
Так, Уго.

1124
01:29:41,920 --> 01:29:43,040
Ні, все нормально.

1125
01:29:47,820 --> 01:29:50,920
- Я скоро повернуся.
- так.

1126
01:29:55,630 --> 01:29:57,580
Сигарети?
Тато ніколи не курив.

1127
01:29:59,440 --> 01:30:01,580
Він вирішив спробувати.

1128
01:30:02,070 --> 01:30:03,290
Будемо сподіватися, що він скоро вирішить кинути справу.

1129
01:30:18,850 --> 01:30:21,670
Уявіть собі, що через 11 годин...

1130
01:30:22,090 --> 01:30:23,940
11 годин і 40 максимум...

1131
01:30:24,370 --> 01:30:26,080
ми будемо в Неаполі.

1132
01:30:27,050 --> 01:30:30,240
У моєму медовому місяці нам знадобилося 1 годину 20...

1133
01:30:30,760 --> 01:30:33,240
з мерседес спайдер 2800.

1134
01:30:33,710 --> 01:30:37,050
Кельбоні був таким, яким був
але він знав машини.

1135
01:30:37,460 --> 01:30:40,280
Для вашого медового місяця
з Кальбоні ти пішов до...

1136
01:30:40,660 --> 01:30:41,620
Капрі?

1137
01:30:42,550 --> 01:30:45,250
Ось де люди
зазвичай їдуть у весільну подорож, чи не так?

1138
01:30:46,990 --> 01:30:49,570
Не знаю, Венеція?

1139
01:30:50,230 --> 01:30:52,270
Венеція! Такий звичайний.

1140
01:30:52,740 --> 01:30:55,620
Це неважливо. Що має значення...

1141
01:30:55,770 --> 01:30:57,670
полягає в тому, щоб повністю розірвати минуле.

1142
01:30:57,700 --> 01:31:00,370
Ні, головне встигнути
встигнути на останній паром.

1143
01:31:02,500 --> 01:31:04,410
Швидше, Фантоцці!

1144
01:31:04,520 --> 01:31:05,770
Ми збираємося пропустити це.

1145
01:31:06,170 --> 01:31:08,450
Швидше!
Крути це колесо давай!

1146
01:31:09,510 --> 01:31:10,980
Прискорюйся!

1147
01:31:12,180 --> 01:31:14,000
Гальмо!
Гальмо!

1148
01:31:14,860 --> 01:31:15,690
Гальмо!

1149
01:31:22,810 --> 01:31:24,620
Кальбоні був таким, яким був...

1150
01:31:24,730 --> 01:31:26,820
але коли я подорожував з ним
погода була чудова.

1151
01:31:27,030 --> 01:31:28,650
Спекотно, як в Африці!

1152
01:31:29,810 --> 01:31:31,770
Ну, вибачте, пані...

1153
01:31:32,420 --> 01:31:34,530
але ти поїхав у липні...

1154
01:31:35,310 --> 01:31:37,340
а сьогодні 20 грудня.

1155
01:31:40,010 --> 01:31:43,000
Б’юсь об заклад, що Калбоні навіть не знав
відчувати морську хворобу.

1156
01:31:43,400 --> 01:31:45,990
Ну що завгодно можна говорити
про ту свиню...

1157
01:31:46,260 --> 01:31:47,900
але він такий же мореплавний, як
лінкор.

1158
01:31:51,220 --> 01:31:52,970
чому Тут же не рватимеш?

1159
01:31:53,250 --> 01:31:54,380
Ні, ні, ні!
я...

1160
01:31:54,780 --> 01:31:56,590
Я літак з...
Авіаносець!

1161
01:31:57,060 --> 01:31:58,290
Авіаносець!

1162
01:32:01,170 --> 01:32:02,020
Вибачте!

1163
01:32:05,940 --> 01:32:08,540
Ой! Людина за бортом!
Людина за бортом!

1164
01:32:18,820 --> 01:32:20,220
<i>На початок Калбоні...</i>

1165
01:32:20,490 --> 01:32:23,780
<i>Фантоцці вибрав найбільше
дорогий готель на Капрі.</i>

1166
01:32:24,410 --> 01:32:27,230
<i>Також тому, що це був єдиний
відкритий взимку.</i>

1167
01:32:30,250 --> 01:32:32,270
- Ваш багаж, будь ласка.
- Хто це?

1168
01:32:32,710 --> 01:32:34,300
- Багаж.
- Руки геть.

1169
01:32:34,710 --> 01:32:36,990
Син...!
Син зброї!

1170
01:32:37,190 --> 01:32:39,810
— Злодій, руки геть!
— Будь ласка, залиште свій багаж мені.

1171
01:32:44,070 --> 01:32:45,760
вибач
мені дуже шкода

1172
01:32:45,800 --> 01:32:47,410
Ти такий грубий з
підлеглих, Фантоцці.

1173
01:32:47,910 --> 01:32:50,660
Я сяду на хвилинку, поки ви підете
на рецепцію.

1174
01:32:51,040 --> 01:32:51,990
За вашим наказом, пані.

1175
01:32:56,820 --> 01:32:58,640
Доброго ранку, вибачте...

1176
01:32:59,170 --> 01:33:02,400
у вас є дві одномісні кімнати
випадково?

1177
01:33:03,290 --> 01:33:04,690
У нас є лише люкси, сер.

1178
01:33:07,280 --> 01:33:08,610
Скільки вони коштують?

1179
01:33:09,080 --> 01:33:10,720
- 60 000.
- Це все?

1180
01:33:10,820 --> 01:33:12,770
<i> подумав Фантоцці
60 000 на місяць.</i>

1181
01:33:13,900 --> 01:33:15,380
Це низький сезон, сер.

1182
01:33:16,060 --> 01:33:19,180
Люкс із видом на море коштує 80 000, сер.

1183
01:33:20,670 --> 01:33:23,300
Якщо ви хочете чогось кращого
у нас королівський номер...

1184
01:33:23,300 --> 01:33:24,100
100 000.

1185
01:33:24,540 --> 01:33:26,840
- Я візьму!
- Дуже добре, сер.

1186
01:33:27,090 --> 01:33:28,370
Це моє!
Не віддавайте нікому!

1187
01:33:28,690 --> 01:33:31,120
Одразу віддам документи.

1188
01:33:31,780 --> 01:33:35,160
Це паспорт жінки...

1189
01:33:35,630 --> 01:33:37,450
гм, паспорт мадам.

1190
01:33:37,780 --> 01:33:40,180
А це моя картка боулз-клубу.

1191
01:33:40,420 --> 01:33:43,960
- Я тобі зараз заплачу.
- Не поспішайте, сер, можете заплатити пізніше.

1192
01:33:44,010 --> 01:33:45,790
Йди за мною.

1193
01:33:45,860 --> 01:33:47,760
- Тут.
- Дякую.

1194
01:33:48,980 --> 01:33:51,010
- Ні за що.
- Ключ?

1195
01:33:51,990 --> 01:33:55,810
Такий номер за 100 тис
звучить як щось із казки.

1196
01:33:56,310 --> 01:33:57,850
Це навіть забагато.

1197
01:33:58,150 --> 01:34:00,480
- Це спальня...
— Не погано.

1198
01:34:01,050 --> 01:34:02,950
- ...з двома санвузлами.
- Так, звичайно.

1199
01:34:04,500 --> 01:34:06,690
Це майже хамство.

1200
01:34:12,350 --> 01:34:13,590
Що сталося зараз?

1201
01:34:14,300 --> 01:34:15,740
- Ключ на моїй нозі.
- Добре.

1202
01:34:15,900 --> 01:34:18,430
— Що ти маєш на увазі «добре»?
- Тобі більше подобається вечеряти внизу...

1203
01:34:18,430 --> 01:34:20,560
чи у своїй кімнаті?

1204
01:34:20,960 --> 01:34:24,110
тут! тут! Зі свічками!
Затишна вечеря в номері.

1205
01:34:24,570 --> 01:34:26,620
Ні в якому разі! Ні тут
ні внизу...

1206
01:34:26,660 --> 01:34:28,750
Я не міг їсти каперс сьогодні ввечері.

1207
01:34:29,190 --> 01:34:32,170
Моя єдина мрія - отримати
в це ліжко.

1208
01:34:32,920 --> 01:34:34,480
У ліжко?
Без каперсів!

1209
01:34:34,470 --> 01:34:37,640
Я теж не голодний.
Загубись!

1210
01:34:38,550 --> 01:34:40,040
Мадам.

1211
01:34:42,370 --> 01:34:44,920
Уго Фантоцці,
що у тебе на думці?

1212
01:34:45,170 --> 01:34:47,230
Кальбоні був таким, яким був...

1213
01:34:47,680 --> 01:34:49,490
але в першу ніч
він мав тактовність...

1214
01:34:49,480 --> 01:34:51,880
...спати в іншій кімнаті.
Чи не зробите ви так само?

1215
01:34:51,980 --> 01:34:53,620
Ні, гм... так.

1216
01:34:53,710 --> 01:34:55,870
— Тоді йди спати в іншу кімнату.
- так.

1217
01:34:56,320 --> 01:34:57,740
- Йди вже!
- Так, так.

1218
01:34:59,290 --> 01:35:01,860
- На добраніч.
- На добраніч.

1219
01:35:10,760 --> 01:35:13,470
- Що зараз?
- Моя... моя рука!

1220
01:35:13,570 --> 01:35:16,840
- що?
- Я залишив руку...

1221
01:35:17,290 --> 01:35:18,440
у твоїй кімнаті!

1222
01:35:19,470 --> 01:35:20,860
Я можу залишити це тобі...

1223
01:35:20,860 --> 01:35:23,800
- ...якщо хочеш.
- Ні-ні. Заберіть це назад...

1224
01:35:23,900 --> 01:35:25,630
і припини мене турбувати.

1225
01:35:26,860 --> 01:35:31,730
<i>Перший день, ранок. Трагічний шопінг
із шаленим пошуком сумнозвісного...</i>

1226
01:35:32,210 --> 01:35:36,070
<i>Рибальські сабо Caprese,
який так пасував Кальбоні.</i>

1227
01:35:37,020 --> 01:35:38,780
Я люблю їх!

1228
01:35:39,100 --> 01:35:41,270
Вони роблять вас худішими.
ти вмієш ходити

1229
01:35:41,530 --> 01:35:45,020
Так, так, пані.
Я можу ходити... так собі.

1230
01:35:46,590 --> 01:35:48,580
Я можу ходити... я можу майже...

1231
01:35:48,780 --> 01:35:50,510
СВЯТЕ ЧЕРВО!

1232
01:36:23,190 --> 01:36:25,280
як у мене справи

1233
01:36:26,260 --> 01:36:28,560
добре.
Дуже добре.

1234
01:36:43,600 --> 01:36:44,700
Фантоцці!

1235
01:36:45,370 --> 01:36:47,600
Чому б вам не пройти
знамениті стеки?

1236
01:36:47,760 --> 01:36:49,220
Кальбоні робив це постійно!

1237
01:37:23,350 --> 01:37:24,540
Ця річ ваша?

1238
01:37:25,170 --> 01:37:27,460
Так, так. Неси його
до королівських апартаментів.

1239
01:37:34,610 --> 01:37:37,570
Що...?
де я

1240
01:37:39,790 --> 01:37:41,440
Я на двоспальному ліжку.

1241
01:37:42,110 --> 01:37:43,560
- Мем?
- Так?

1242
01:37:43,880 --> 01:37:45,270
- Де ти?
- Тут.

1243
01:37:45,760 --> 01:37:46,760
що ти робиш

1244
01:37:46,800 --> 01:37:48,200
Почервоніння моїх губ.

1245
01:37:48,250 --> 01:37:49,430
Ви потріскали губи?

1246
01:37:49,530 --> 01:37:51,720
Ні, Фантоцці.
Я мав на увазі нафарбувати губи.

1247
01:37:54,200 --> 01:37:55,690
Пані...

1248
01:37:55,850 --> 01:37:57,990
Я спав на...
доброго ранку

1249
01:37:58,860 --> 01:38:02,120
Я спав у двоспальному ліжку?

1250
01:38:02,300 --> 01:38:03,970
- Так, так.
- Вибачте?

1251
01:38:04,200 --> 01:38:05,550
Так, Фантоцці.

1252
01:38:06,800 --> 01:38:08,370
- І що я зробив?
- Все.

1253
01:38:08,810 --> 01:38:12,200
- Вибачте?
- Все, Фантоцці.

1254
01:38:12,680 --> 01:38:13,950
Пані...

1255
01:38:14,040 --> 01:38:16,450
Я відчуваю, ніби ангели літають.

1256
01:38:17,830 --> 01:38:20,270
Завжди такий поетичний, Фантоцці.

1257
01:38:22,530 --> 01:38:24,330
Хоча, пані...

1258
01:38:24,370 --> 01:38:27,350
Я взагалі нічого не можу пригадати.

1259
01:38:27,820 --> 01:38:29,040
Це на краще, Фантоцці.

1260
01:38:29,830 --> 01:38:33,040
Ходімо, ходімо.
Кальбоні був таким, яким був...

1261
01:38:33,440 --> 01:38:34,930
але в цей час
він уже плавав у басейні.

1262
01:38:35,650 --> 01:38:37,060
ходімо

1263
01:38:37,820 --> 01:38:39,200
Тоді в басейн!

1264
01:38:45,470 --> 01:38:48,080
Мадам, ось гарне купання
в зубах Кальбоні.

1265
01:38:48,800 --> 01:38:50,750
Вибачте, офіціант,
як там вода в басейні?

1266
01:38:51,000 --> 01:38:51,920
Яка вода?

1267
01:38:58,880 --> 01:39:00,890
Фантоцці!
що ти робиш

1268
01:39:01,180 --> 01:39:08,230
Заходьте, пані, не бійтеся,
це не глибоко.

1269
01:39:09,060 --> 01:39:12,400
<i>Увечері Фантоцці спробував
відчайдушне відновлення.</i>

1270
01:39:12,960 --> 01:39:14,650
Я чую море!

1271
01:39:15,920 --> 01:39:17,740
Ви чуєте це, і я піду в нього.

1272
01:39:17,940 --> 01:39:20,090
Б'юсь об заклад, що Кельбоні ніколи не намагався...

1273
01:39:20,180 --> 01:39:22,980
таке занурення в стилі Акапулько.

1274
01:39:23,790 --> 01:39:26,330
Чи не завищено?

1275
01:39:29,110 --> 01:39:31,590
Нічого страшного, мадам.
У мене там човен...

1276
01:39:31,590 --> 01:39:33,500
чекає мене.
Тоді я йду.

1277
01:39:34,950 --> 01:39:36,310
Благослови Діву Марію, захисницю водолазів.

1278
01:39:56,170 --> 01:39:58,020
Я бачу, що ви провели гарний день, сер.

1279
01:40:11,760 --> 01:40:13,520
Це мої речі.

1280
01:40:14,250 --> 01:40:17,160
А ці черевики?

1281
01:40:17,670 --> 01:40:20,450
Вибачте, чиї це черевики?

1282
01:40:20,680 --> 01:40:24,340
Вони її чоловіка. Він прибув через годину
щоб провести з нею канікули...

1283
01:40:24,940 --> 01:40:26,330
а вони вже гуляють.

1284
01:40:27,070 --> 01:40:29,160
Вони вже... гуляють.

1285
01:40:29,240 --> 01:40:31,740
<i>Ви так довго шукали мене.</i>

1286
01:40:32,050 --> 01:40:34,970
<i>Я не міг більше чекати.
Здоров’я, моя любов.</i>

1287
01:40:35,510 --> 01:40:38,160
<i>Віри моя дупа.
Ви присягнете, що...</i>

1288
01:40:38,170 --> 01:40:40,210
<i>тарган
ніколи не торкався вас!</i>

1289
01:40:40,680 --> 01:40:42,570
<i>Звичайно, клянусь.</i>

1290
01:40:43,240 --> 01:40:46,480
<i>Я лише дозволив йому думати про це.
Він впав на це, як ідіот.</i>

1291
01:40:46,820 --> 01:40:48,120
<i>Мені його майже шкода.</i>

1292
01:40:57,970 --> 01:41:01,300
«Ремонт басейнів,
відновлення основного стека...

1293
01:41:01,360 --> 01:41:02,900
компенсація...

1294
01:41:03,850 --> 01:41:06,750
компенсація за
руйнування меблів...

1295
01:41:06,910 --> 01:41:09,640
чотири виклики носилок,
один для реанімації...

1296
01:41:10,010 --> 01:41:12,040
вживаний човен
повністю зруйновано...

1297
01:41:12,090 --> 01:41:16,010
туристичний збір і повний пансіон
для містера та місіс Калбоні до дня Хрещення Господнього».

1298
01:41:17,170 --> 01:41:18,840
Це всі гроші?

1299
01:41:22,430 --> 01:41:23,650
Векселі!

1300
01:41:23,690 --> 01:41:28,150
<i>2 фунти і 3/4 з них,
виплачується протягом трьох місяців.</i>

1301
01:41:29,630 --> 01:41:32,540
<i>Фантоцці підписав їх
з холодною байдужістю...</i>

1302
01:41:32,980 --> 01:41:36,370
<i>тому що він уже спланував
вбити себе...</i>

1303
01:41:36,380 --> 01:41:38,250
<i>зістрибнувши
зі Стрибок Тиберія.</i>

1304
01:41:43,980 --> 01:41:47,680
Хеееееееееееееееееее!

1305
01:41:58,600 --> 01:42:01,860
<i>Пізніше його спіймав рибальський човен
з Торре Анунціата...</i>

1306
01:42:02,540 --> 01:42:05,350
<i>перепродано "Фіндусу"
а потім випустити на ринок...</i>

1307
01:42:05,350 --> 01:42:07,110
<i>як заморожений окунь.</i>

1308
01:42:11,710 --> 01:42:13,100
З Різдвом, мадам. Чим я можу вам допомогти?

1309
01:42:13,160 --> 01:42:17,010
- Веселого Різдва. я хотів би...
- Цей?

1310
01:42:17,530 --> 01:42:18,540
Два гарних скибочки?

1311
01:42:18,690 --> 01:42:21,030
Ні, ні, ні!
Я хочу його цілим.

1312
01:42:21,540 --> 01:42:23,000
Все, ціле!

1313
01:42:24,010 --> 01:42:25,090
Скільки за фунт?

1314
01:42:44,190 --> 01:42:45,380
Уго...

1315
01:42:46,300 --> 01:42:47,520
все буде виправлено.

1316
01:42:49,180 --> 01:42:51,510
Навіть в офісі.

1317
01:42:52,440 --> 01:42:53,680
Якщо ні, то кого це хвилює.

1318
01:42:54,380 --> 01:42:55,660
Важливо те, що
ти любиш нас.

1319
01:42:58,370 --> 01:42:59,280
Ти любиш нас?

1320
01:43:00,260 --> 01:43:01,200
Ти любиш нас, тату?

1321
01:43:07,430 --> 01:43:08,850
Так, зрештою...

1322
01:43:09,530 --> 01:43:10,770
кому це цікаво!

1323
01:43:13,120 --> 01:43:14,040
добрі небеса

1324
01:43:14,760 --> 01:43:16,070
Уго, ти в порядку?

1325
01:43:18,410 --> 01:43:19,680
Уго, любий.

1326
01:43:27,700 --> 01:43:29,550
- З Різдвом!
- З Різдвом!

1327
01:43:40,010 --> 01:43:43,030
Привіт? Так, це я.
Хто говорить?

1328
01:43:45,080 --> 01:43:45,760
ВООЗ?

1329
01:43:47,150 --> 01:43:48,530
Це витівка?

1330
01:43:48,960 --> 01:43:49,870
<i>Це не було.</i>

1331
01:43:50,080 --> 01:43:54,110
<i>По телефону так і було
сам Мега-президент.</i>

1332
01:43:54,540 --> 01:43:56,820
Шановний Фантоцці!
перш за все, з Різдвом Христовим.

1333
01:43:57,280 --> 01:43:59,910
Я маю тут ваше відновлення
запит і ваш файл.

1334
01:44:00,730 --> 01:44:03,860
Прошу вибачення за порушення конфіденційності
твого дому в цю Святу ніч...

1335
01:44:03,860 --> 01:44:07,350
але я терпів у своєму офісі
бо для мене робота...

1336
01:44:07,350 --> 01:44:08,400
це молитва.

1337
01:44:08,930 --> 01:44:10,790
Мені потрібно поговорити з тобою на мить...

1338
01:44:11,230 --> 01:44:12,830
<i>тож сідайте і слухайте...</i>

1339
01:44:35,570 --> 01:44:37,370
Отже, любий Фантоцці,
ти приймаєш?

1340
01:44:37,540 --> 01:44:38,160
так!

1341
01:44:39,340 --> 01:44:42,080
Фантоцці! Вже тут?

1342
01:44:42,590 --> 01:44:45,230
— Приймаю все!
- Але...

1343
01:44:45,320 --> 01:44:47,320
ти навіть не чув
що я пропоную.

1344
01:44:47,810 --> 01:44:49,260
Я все одно приймаю.

1345
01:44:49,340 --> 01:44:51,650
Здаюся беззастережно.

1346
01:44:53,470 --> 01:44:57,060
Тоді йди сюди,
шановний Фантоцці...

1347
01:44:57,950 --> 01:44:59,900
в чому справа
Ти боїшся?

1348
01:45:00,320 --> 01:45:01,940
Але ми тебе дуже любимо.

1349
01:45:02,260 --> 01:45:04,780
Ось чому я боюся.

1350
01:45:05,430 --> 01:45:08,260
Приходь, приходь...

1351
01:45:08,550 --> 01:45:10,850
Заріжмо відгодоване ТЕЛЯ!

1352
01:45:10,930 --> 01:45:11,890
я?

1353
01:45:12,330 --> 01:45:15,590
Не ти, звичайно.
Ти блудний син.

1354
01:45:16,120 --> 01:45:20,110
Загублена вівця, що
повертається до FOLD!

1355
01:45:21,170 --> 01:45:24,090
А ми кажемо:
"ласкаво просимо назад"!

1356
01:45:24,330 --> 01:45:26,240
дякую
Отже, ти забираєш мене назад?

1357
01:45:26,290 --> 01:45:27,270
звичайно.

1358
01:45:27,680 --> 01:45:29,550
Чи поверну мені стару роботу?

1359
01:45:30,310 --> 01:45:33,020
Ні, не зовсім так.

1360
01:45:33,820 --> 01:45:36,340
Але ми даємо вам щось більше.

1361
01:45:36,800 --> 01:45:38,370
- Сенс?
- Сенс...

1362
01:45:38,500 --> 01:45:40,140
що окрім нашого прощення...

1363
01:45:40,350 --> 01:45:44,590
ми також пропонуємо вам очищувальну радість
заслужити це.

1364
01:45:45,410 --> 01:45:51,420
Ви почнете з нуля, Фантоцці.
З найнижчого рангу.

1365
01:45:51,680 --> 01:45:55,150
Ми наймаємо вас знову як...

1366
01:45:55,150 --> 01:45:57,990
...громовідвід.

1367
01:45:59,200 --> 01:46:01,820
Фантоцці!

1368
01:46:02,340 --> 01:46:04,320
Бажаю тобі гарного дня...

1369
01:46:04,470 --> 01:46:06,080
мій дорогий бухгалтер!

1370
01:46:06,830 --> 01:46:09,420
Будь ласка, не сумуй!

1371
01:46:10,070 --> 01:46:13,910
сміятися! сміятися!
Бо робота - це радість!

1372
01:46:14,020 --> 01:46:16,320
Робота - це веселощі!

1373
01:46:17,730 --> 01:46:20,250
Так, це дух!

1374
01:46:23,070 --> 01:46:25,150
А тепер до роботи!

1375
01:46:27,680 --> 01:46:31,110
Чудово!
Удачі, Фантоцці!

1376
01:47:08,920 --> 01:47:15,170
Фантоцці Уго, бухгалтер. ID 1001/біс.
З відділу нещасних випадків.

1377
01:47:17,770 --> 01:47:24,020
Йди сюди. (Так, директор!)
Іди туди. РУХАЙТЕСЯ!

1378
01:47:25,580 --> 01:47:28,180
Ух, тут нова скляна стіна!

1379
01:47:29,230 --> 01:47:36,520
Час вставати,
їж і одягайся... сподіваюся, я встигну на автобус.

1380
01:47:39,120 --> 01:47:44,850
Якщо я запізнюся, за перфокарту...
FANTOZZI!

1381
01:47:46,420 --> 01:47:50,070
Будь ласка, не розпинай мене в їдальні.
Це соромно.

1382
01:47:51,100 --> 01:47:55,270
Це якесь публічне приниження!
Це заплутує мої пальці!